散文·陸游文《跋李莊簡公家書》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

李丈參政罷政歸鄉里時，某年二十矣。時時來訪先君，劇談終日。每言秦氏，必日成陽，憤切慨慷，形于色辭。一日平旦來共飯，謂先君日：“聞趙相過嶺，悲憂出涕。仆不然，謫命下，青鞋布襪行矣，豈能作兒女態耶!”方言此時，目如炬，聲如鐘，其英偉剛毅之氣使人興起。

后四十年，偶讀公家書。雖徙海表，氣不少衰，丁寧訓戒之語皆足垂范百世，猶想見其道青鞋布襪時也。

淳熙戊申五月己未，笠澤陸某題。

(據四部叢刊本《渭南文集》)

李光卒謚莊簡。陸游此“跋”，全文不足二百字，涉及家書類不過三二語，卻用全力寫李光其人。寫人又只選兩個極其生動的細節。第一個細節是：當李與陸游的父親陸宰作終日談時，“每言秦氏，必曰咸陽，憤切慨慷，形于色辭”?！懊垦浴?、“必曰”，雖只有四個字，但卻字重千鈞，對秦氏痛惡之深可以概見。全句十六個字，使人仿佛看到在宋高宗面前李光痛斥秦檜“是欲壅蔽陛下耳目，盜弄國權，懷奸誤國，不可不察”(見《宋史》卷363本傳)時的那副錚錚鐵面和凜然正氣了!

再一個細節是： 敘述趙鼎被貶途中“悲憂出涕”時，李光曰：“仆不然，謫命下，青鞋布襪行矣，豈能作兒女態耶!”前三個字，斬釘截鐵，鏗鏘有聲。“青鞋布襪”，典出在杜甫《奉先劉少府新畫山水障歌》：“若耶溪，云門寺，吾獨胡為在泥滓?青鞋布襪從此始?！鼻嘈家m，隱士所服。此是李光的憤語，亦即上段的“憤切”，只不過借用故實，字面上不見痕跡，更為高妙。我們說上句表示“憤切”，這句又是“慨慷”之意了。憤而曠達，正是古來豪杰之士“不遇”的本色。此刻，作者再以六個字描繪之，形容之：“目如炬，聲如鐘?！比绻f第一個細節只見其形，這第二個細節，便使“其面目”精神跳躍紙上，勃勃欲生”(孔尚任語)了! 正是“蓋寫形不難，寫心唯難也”(見陳郁《藏一話腴》)。作者既是寫出了“形”，也是寫出了“心”?！摆w鼎被移吉陽軍后，上謝表曰：‘白首何歸，悵余生之無幾;丹心未泯，誓九死以不移?！?秦)檜見之曰：‘此老倔強猶昔?！?《宋史》卷三百六十本傳)相對之下，李光豈不更“倔強”!

最后，作者才挑明：“后四十年，偶讀公家書”。原來是經過許久許久以后，睹物(家書)思人，思而有感，故此“跋”重在寫人?！拔膭葜?，在于用逆”(包世臣《藝舟雙楫·文譜》)。這一倒卷之筆的“逆敘”，的確使文勢振起;再以“猶想見其道青鞋布襪時也”作結，如電光石火，發人猛?。?不僅“結意余”(歸有光《文章指南》)，而且作者對李丈的深深仰慕之情，如一條出山的泉水，清純潔白汩汩作響了。