柳宗元詩《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。驚風亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。共來百越文身地，猶自音書滯一鄉!

(據蟫隱廬影宋本《柳河東集》，下同)

“十年憔悴到秦京，誰料翻為嶺外行。”(柳宗元《衡陽與夢得分路贈別》)憲宗元和十年二月，作為“八司馬”之一的柳宗元，于一貶十年之后與其余所存者四人(韓泰、韓曄、劉禹錫、陳諫)同時被詔至京，不料一月以后，由于憲宗本人及其他當路者對于所謂王叔文之黨恨猶未消，于是又一律出為遠州刺史，官雖進而地益遠。本篇即寫于作者這年夏到達柳州后。詩中政治上迭遭打擊，再貶遐荒的憂憤與懷念摯友的深情融為一體，渾化無跡。

起筆即扣題，寫登樓遠眺，而且寫得大氣包舉精光直射。首句寫樓上的詩人視力所及，乃是一片望不著邊際的曠遠荒僻之地，而這也正是他和四位故友新近被朝廷遠斥所來到的地方。那么此刻展現在作者眼前的這一片南荒景象，該會在他的心中引起多少對往事的回憶，掀起多么強烈的感情波動啊! 故次句即接以“海天愁思正茫茫”，他的愁情怨思，與碧海同其浩淼，與蒼天同其寥廓。其喻象、意境之廣闊雄遠，已使其“愁思”給予讀者以強烈的感受。所以沈德潛說：“從登城起，有百端交集之感。”(《唐詩別裁集》卷十五)紀昀亦評曰：“一起意境闊遠，倒攝四州，有神無跡，通篇情景俱包得起。”(《瀛奎律髓刊誤》卷四)。三、四兩句，就空間講，視線由遠而及近，寫近處夏日雨驟風狂景象;就情思說，則賦而兼比，景中含情，與上之“愁思”似斷實連。場景雖換，而義脈貫注，步驟不亂。芙蓉、薜荔，詩詞中例以喻美好的事物。芙蓉露水，薜荔緣墻，原是多么芳潔、美好的景象啊! 然前者遭“驚風”而“亂飐”，后者遇“密雨”而“斜侵”。作者著意捕捉這樣的景象加以描寫，盡管含蓄隱微，但讀者還是不難從中感受到一種橫遭迫害、處境險惡的政治感慨。而這正是他的“愁思”的重要內涵。登高望遠，本欲聊慰相思之情，借寬郁結之懷，無奈千里之目又被重重的嶺樹所遮斷。及至視線落到縈回曲折的柳江上，遂情景相生，融實景與古典為一體，借柳江以表達其一日九回的愁腸，寫下了自然天成的一句：“江流曲似九回腸。”末兩句，總束上文，直抒感慨。“百越文身地”，實即首句之“大荒”，辭殊而意更顯豁，更豐富，于荒陋僻遠之外更多了一層習俗落后，迥異中原，自北人觀之難免感到陌生不適之意。遠徙來此，已自不堪，更何況“共來”而不能相聚，天各一方音問阻隔呢! 回應篇首的“愁思”，又明切題上的“四州”，神完氣足，首尾圓合。