丘為《五言詩·左掖梨花》原文|譯文|注釋|賞析

丘 為

冷艷全欺雪，余香乍入衣。

春風(fēng)且莫定，吹向玉階飛。

【原詩今譯】

梨花的色澤完全超過白雪，

余香飄散，開始浸染衣靴。

春風(fēng)呵，請(qǐng)暫且不要停息，

將花瓣兒吹向皇宮的玉階。

【鑒賞提示】

這首詠梨花的小詩，是作者在初春時(shí)節(jié)，看到左掖(唐時(shí)中央機(jī)構(gòu)門下省的別稱，因地在宮廷之左，故稱)前梨花怒放，情有所動(dòng)，于是即景托物而寫下的言志之作。

起句的重筆落在“冷艷”二字上，“冷”字寫出了梨花的冰肌玉骨，透出了一股逼人的凜然之氣。以“冷”修飾“艷”，則寫出了梨花的潔白晶瑩，明麗脫俗，也就自必勝過平凡的白雪了。至此，我們看到，這句中的“白雪”既是比喻，更是襯托，襯托出了梨花超凡脫俗的美質(zhì)。承句稍稍變換了角度，從比較靜觀地觀察，到物我更深一層地交融。微風(fēng)過處，那若有若無的清新花氣，驀地飄進(jìn)衣巾，仿佛花香亦有情。梨花這樣的芬芳多情，難怪作者要寄語春風(fēng)，莫讓梨花自開自落，悄無聲息吧，請(qǐng)把它吹向皇宮的玉階去。

我國古典詩歌受正統(tǒng)思想的影響，一般都難脫“言志”的窠臼，這首詩也不例外。分析起來，首句看似寫梨花的美質(zhì)，實(shí)則暗寓自己過人的才華，高潔的品質(zhì)。第二句與《古詩十九首》中“庭中有奇樹”篇詩意相通，寫懷高才而渴望遇明君。接下來以春風(fēng)喻皇恩，作者認(rèn)為自己品質(zhì)高潔，正如冷艷欺雪的梨花。最句一句暗示自己不甘冷落，希望得到皇帝的賞識(shí)和提拔，渴求飛黃騰達(dá)，以便實(shí)現(xiàn)一展自己的濟(jì)世之才的心愿和抱負(fù)。

這首詩寫出了封建士大夫普遍存在的積極用世的心態(tài)，意旨平平。但是，能把眼前景、胸中志融為一體，騰挪跳躍，揮灑自如，淡淡寫來，不露斧鑿之痕，藝術(shù)上自有可取之處。