詩歌·蘇軾詩《澄邁驛通潮閣》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

余生欲老海南村，帝遣巫陽招我魂。杳杳天低鶻沒處，青山一發是中原。

澄邁，縣名，在海南島北部。通潮閣，又名通明閣，在澄邁縣西。宋哲宗紹圣四年(1097)，蘇軾自惠州貶所遠徙昌化軍(治所在今廣東儋縣)。元符三年(1100)宋徽宗即位后，始受命北移。詩人在渡海北行之前登閣有感，題寫詩二首。這里選的是第二首。詩寫作者強烈的思鄉盼歸之情。從紹圣元年(1094)蘇軾被貶出京，六七年間一直漂泊在惠州、海南極遠之地。詩人愈益感到回歸無望，前首“倦客愁聞歸路遙”，寫的就是這一心態。這首詩開篇也是從欲歸無望起筆：“余生欲老海南村。”詩人已經做好準備，在海南終此馀生。這是無可奈何的歸宿，由不得詩人自己。所以，當受命北移的消息傳來，詩人便由衷地感到欣慰：“帝遣巫陽招我魂。”這里用了《楚辭·招魂》的典故：“帝告巫陽曰：‘有人在下，我欲輔之。魂魄離散，汝筮予之。’”“巫陽乃下招曰：‘魂兮歸來!’”“帝”，代指皇帝。“招魂”，指赦還。一、二句寫北移在心靈上引起的震動，十四字中大起大落，時間、空間倏然變易，有尺幅萬里之勢。三、四句忽作轉折，遣情入景：“杳杳天低鶻沒處，青山一發是中原。”既然登閣，必要遠眺。此次遠眺有生還的希望，所以要極目遠望，直望到天的盡頭，那里似乎有一只善飛的鶻在鼓動著翅翼，但不久便消失得無影無蹤。詩人的心也仿佛跟隨這鶻鳥飛向遠方，反映出詩人企盼飛速返回本鄉本土的焦急心情。蒼鷹雖已消失，而詩人卻仍在久久地凝神遙望。他望見了什么?在詩人凝望的眼里，似乎看見了頭發絲一樣纖細的青色，詩人對此毫不懷疑地認為： 這就是他朝思暮想的“中原”! 就中原與澄邁驛的距離而言，就通潮閣的高度而言，詩人雖然登高也是難以望見的。但詩人畢竟看到了“青山一發”。是肉眼看到的么? 當然不是，而是心靈的眼睛看到的，是詩人凝神屏息長久注視而產生的一種幻象。可見詩人對故土中原懷有何等濃摯的情意。雖然，這最后一句是超現實的幻覺，在事實中是不可能的，但是在詩的整體構思和感情的意境中卻又是完全可信的。“詩所特有的材料是可信的不可能。”(維柯《新科學》)詩人發揮了他的想象，讀者得到了詩意的滿足。所以這最后一句已成為千古不廢的名句。文天祥在他《酹江月·“和友人驛中言別”》一詞中就化用此意，寫出這樣的詞句：“向江山回首，青山如發。”表達他愛國深情。施補華在《峴傭說詩》評此詩云：“氣韻兩到，語帶雄沉，不可及也。”說明蘇軾晚年的詩歌創作已達到爐火純青的佳境。