《[正宮·雙鴛鴦]柳圈辭(其一)(王惲)》原文|翻譯|賞析|釋義

暖煙飄，綠楊橋，旋結柔圈折細條。都把發春閑懊惱，碧波深處一時拋。

《秋澗先生大全文集》卷七七、《秋澗樂府》卷四。原闕調名。這是由六支曲寫成的組曲，原作共六首，此曲原列第一。《后漢書·禮儀志上》：“是月上巳，官民皆契于東流水上，曰洗濯祓除，去宿垢疢，為大契。”吳自牧《夢粱錄》卷二“三月”條：“三月三日上巳之辰，曲水流觴故事，起于晉時。唐朝賜宴曲江，傾都禊飲踏青，亦是此意。”古時民俗，在三月上巳日，在水邊舉行祭禮，以消除不祥，稱為春禊。王惲此組曲子就是寫這種風俗的。這支曲寫：在日暖煙飄，綠楊橋頭，人們折下柳條編織著柳圈，把一切春天發生的閑愁懊惱，都拋扔到碧波之中。“旋結柔圈折細條”一句，捕捉和觀察細致，用詞精當，情境如在目前，獨占風采。