古文觀止·戰(zhàn)國策·莊辛論幸臣

臣聞鄙語曰^①： “見兔而顧犬，未為晚也; 亡羊而補牢，未為遲也。” 臣聞昔湯、武以百里昌，桀、紂以天下亡。今楚國雖小，絕長續(xù)短，猶以數(shù)千里，豈特百里哉?

王獨不見夫蜻蛉乎^②?六足四翼，飛翔乎天地之間，俯啄蚊虻而食之^③，仰承甘露而飲之，自以為無患，與人無爭也。不知夫五尺童子，方將調飴膠絲，加己乎四仞之上^④，而下為螻蟻食也。

夫蜻蛉其小者也，黃雀因是以。俯噣白粒^⑤，仰棲茂樹，鼓翅奮翼，自以為無患，與人無爭也。不知夫公子王孫，左挾彈，右攝丸，將加己乎十仞之上，以其類為招^⑥。晝游乎茂樹，夕調乎酸咸，倏忽之間，墜于公子之手。

夫黃雀其小者也，黃鵠因是以^⑦。游乎江海，淹乎大沼，俯噣鱔鯉，仰嚙菱衡，奮其六翮^⑧，而凌清風，飄搖乎高翔，自以為無患，與人無爭也。不知夫射者，方將修其碆盧，治其矰繳，將加己乎百仞之上， 被磻， 引微繳， 折清風而抎矣^⑨。故晝游乎江湖， 夕調乎鼎鼐^⑩。

夫黃鵠其小者也，蔡靈侯之事因是以⁽¹¹⁾。南游乎高陂，北陵乎巫山，飲茹溪之流，食湘波之魚，左抱幼妾，右擁嬖女，與之馳騁乎高蔡之中⁽¹²⁾，而不以國家為事。不知夫子發(fā)方受命乎靈王⁽¹³⁾，系己以朱絲而見之也。

蔡靈侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君與壽陵君，飯封祿之粟，而載方府之金，與之馳騁乎云夢之中⁽¹⁴⁾，而不以天下國家為事。而不知夫穰侯方受命乎秦王，填黽塞之內⁽¹⁵⁾，而投己乎黽塞之外。

【注釋】 ①臣：莊辛自稱。莊辛，楚臣，楚莊王的后代。②王：楚襄王，即楚頃襄王，名橫，楚懷王之子。懷王被騙死在秦國，他繼位，荒淫無道，寵信幸臣，不理國政。蜻蛉： 蜻蜓。③虻： 一種飛蠅。④飴 (yi)： 糠漿、粘汁。仞： 八尺為一仞。⑤噣： 同“啄”。⑥類： 一說作 “頸”，或指同類。招： 目標、靶子。⑦黃鵠 (hu)： 天鵝。⑧菱衡：菱角、水草。衡，同 “荇”。六翮 (he)： 鳥翅的莖有六根，此指鳥翅膀。⑨碆 (bo)： 石制的箭頭。盧： 黑漆的弓。矰繳： 捕鳥的工具。矰 (zeng)，射鳥的箭。繳 (zhuo)，系箭的絲繩。 (jian)： 鋒利。磻 (bo)： 石箭頭。抎 (yun)： 同 “隕”， 墜落。⑩鼎鼐 (nai)：古代烹煮食物的器具。鼐是大鼎。(11)蔡靈侯： 名班，蔡國國君，公元前531年被楚靈王誘殺。蔡國在今河南上蔡縣西南。(12)陂 (bei)： 山坡。茹溪： 在今重慶市巫山縣北面。湘波：湘水。嬖 (bi) 女： 受寵愛的女人。高蔡： 即上蔡。(13)子發(fā)： 楚國大夫。靈王： 有作 “宣王”。(14)州侯： 與本句中的夏侯、鄢陵君、壽陵君均是楚頃襄王的寵臣。輦 (nian)： 華麗的車子。封祿： 封地。方府： 四方的府庫。云夢： 古大澤名，在湖北省中部，跨長江兩岸，包括洞庭湖。(15)穰侯： 秦相魏冉，秦昭王舅父，封于穰 (今河南鄧縣東南)。秦王：秦昭王。黽 (meng) 塞： 即平靖關，在今河南信陽縣西南，是楚國北部要塞。黽塞之外，即為秦國。

【譯文】 莊辛對楚襄王說： “我聽俗話說： ‘看見兔子喚獵犬，不算晚; 丟了羊子再修羊圈，不算遲。’”我聽說，從前成湯和周武王以百里的小地方而興盛起來，夏桀和商紂王卻以天下之大而亡國。現(xiàn)在，楚國雖然小，取長補短，還有方圓幾千里的地方，哪里才有百里小地呢?

大王難道沒有見過蜻蜓嗎? 它六只腳，四只翅膀，在空中自由飛翔，向下啄食蚊蟲和飛蠅，仰頭接甜美的露水喝，自以為沒有禍患，因它與世人沒有爭奪。它哪里知道那些五尺高的兒童，正在調糖漿，粘絲網，把它從兩三丈高的地方粘下來，被螻蛄和螞蟻吃掉。

蜻蜓是小例，黃雀也是這樣的。它低頭啄食白米粒，上飛在繁茂的樹林里棲息，鼓動著翅膀，自以為沒有什么災禍，因它與世人沒有什么爭奪。它哪里知道那些王孫公子，左手拿著彈弓，右手拿著彈丸，以它的頭頸為目標，把它從七八丈高的地方射下來。它白天還在樹林里游玩，晚上已被人調上油鹽醬醋做成美食了。頃刻之間，就落入王孫公子的手中。

黃雀是小例，天鵝也是這樣的。它在江海上遨游，在湖沼邊棲息，低頭啄食鱔魚、鯉魚，仰頭嚼食菱角和水草，鼓動有力的翅膀，乘著清風，飄飄蕩蕩地在高空飛翔，自以為沒有什么禍患，因它與世人沒有什么爭奪。它哪里知道那些獵人 (射手) 正在修理硬弓和箭頭，整理系有絲繩的箭，將在七八十丈高的高空加害它們。天鵝中了鋒利的石箭，拖著箭的絲繩，從清風中墜落到地上死了。白天還在江湖上游玩的天鵝，晚上已被放在鼎鍋里烹煮了。

天鵝是小例，蔡靈侯的事也是這樣。他南游高坡，北登巫山，喝茹溪的水，食湘江的魚。他左手抱著年輕的姬妾，右手擁著寵愛的美女，同她們乘著馬車，在高蔡的原野上游樂奔馳，不以國家大事為重。他哪里知道子發(fā)正接受楚靈王的命令，最后用紅繩綁著他去見楚靈王呢。

楚靈王的事還小，君王的事也是這樣。你左邊有州侯，右邊有夏侯，車騎后面有鄢陵君和壽陵君。你吃的是各封地進獻的糧食，車載著四方納貢于國庫的錢財，同這些寵幸之臣驅車游樂揮霍于云夢之中，不把天下國家的大事放在心上。你哪里知道秦相穰侯正接受秦昭王的命令，出兵占領黽塞之內的楚地，要把你俘虜?shù)近w塞之外的秦國去呢!

【鑒賞】 本文選自 《戰(zhàn)國策·楚策四》，有的題名為《莊辛說楚襄王》，楚襄王是一個荒淫無道之君。莊辛在文中通過一系列生動故事的類比，勸諫楚襄王要居安思危，說明 “亡羊補牢，未為晚也” 的道理。指出他如果一味重任幸臣，只圖眼前淫樂，喪失警惕，必將招至亡國亡身的嚴重后果。莊辛雖對幸臣未作針砭，但意在言外，亡國亡身的結局已昭示幸臣的誤國與可惡。

文章以“臣聞鄙語曰” 開頭，似顯突兀，其實前面有一段對話，內容是：莊辛對楚襄王說： “你左面是州侯，右面是夏侯，車騎后面跟的是鄢陵君與壽陵君，這四人(幸臣)專權淫亂，放縱奢侈，不顧國家政事，楚國必將危險了。”楚襄王不聽，以為他是妖言惑眾。莊辛請避趙國，以觀事變。果然，莊辛居留趙國五個月，秦國就舉兵攻取楚國的鄢、郢、巫、上蔡和陳的大片國土，楚襄王逃到城陽，派人去趙國請莊辛回來。莊辛到時，楚襄王對他說： “我不聽先生的話，以致如此，現(xiàn)在怎么辦呢?”這才引出本文莊辛關于“見兔顧犬，亡羊補牢” 的一大篇答語。

本文全系對話說理，但理寓于形，理寓于故事之中。從蜻蜓、黃雀、天鵝之亡身到蔡靈侯之亡國，再到楚襄王之寵佞臣、淫樂揮霍，不理國家政事的現(xiàn)狀，暗示其結果必將像蔡靈侯一樣，成為秦國的俘虜，亡國亡身。比喻生動，從小到大，由物及人，由寵妻妾到寵幸臣而亡國，徐徐道來，步步逼入，及至點破題旨，戛然而止，令人毛骨俱悚! 語言清新流暢，音韻諧和; 排比段的使用，增強了文章的氣勢，很有感染力和說服力。