駱賓王文《代李敬業(yè)傳檄天下文》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

偽臨朝武氏者，人非溫順，地實寒微。昔充太宗下陳，嘗以更衣入侍。洎乎晚節(jié)，穢亂春宮。密隱先帝之私，陰圖后庭之嬖。入門見嫉，蛾眉不肯讓人;掩袖工讒，狐媚偏能惑主。踐元后于翚翟，陷吾君于聚麀。加以虺蜴為心，豺狼成性，近狎邪僻，殘害忠良，殺姊屠兄，弒君鴆母。神人之所共疾，天地之所不容。猶復(fù)包藏禍心，窺竊神器。君之愛子，幽之于別宮;賊之宗盟，委之以重任。嗚呼! 霍子孟之不作，朱虛侯之已亡。燕啄皇孫，知漢祚之將盡;龍漦帝后，識夏庭之遽衰。

敬業(yè)皇唐舊臣，公侯冢子。奉先君之成業(yè)，荷本朝之厚恩。宋微子之興悲，良有以也;桓君山之流涕，豈徒然哉! 是用氣憤風(fēng)云，志安社稷。因天下之失望，順宇內(nèi)之推心，爰舉義旗，誓清妖孽。南連百越，北盡三河，鐵騎成群，玉軸相接。海陵紅粟，倉儲之積靡窮;江浦黃旗，匡復(fù)之功何遠(yuǎn)? 班聲動而北風(fēng)起，劍氣沖而南斗平。喑嗚則山岳崩頹，叱咤則風(fēng)云變色。以此制敵，何敵不摧? 以此攻城，何城不克?

公等或家傳漢爵，或地協(xié)周親，或膺重寄于爪牙，或受顧命于宣室。言猶在耳，忠豈忘心? 一抔之土未干，六尺之孤安在! 倘能轉(zhuǎn)禍為福，送往事居，共立勤王之勛，無廢舊君之命，凡諸爵賞，同指山河。若其眷戀窮城，徘徊歧路，坐昧先幾之兆，必貽后至之誅。請看今日之域中，竟是誰家之天下! 移檄州郡，咸使知聞。

(據(jù)清咸豐刊本《駱臨海集箋注》)

公元683年12月，唐高宗李治去世，太子李顯即位(即中宗)，684年正月改元嗣圣，兩個月后，武則天廢中宗，立李旦為帝(即睿宗)，實權(quán)盡入武則天手中，李唐王朝徒有國號。李唐宗室、王公舊臣與武氏集團的斗爭迅速激化。 徐敬業(yè)是開國功臣(后賜李姓)，襲英國公，是反武后勢力的代表。徐敬業(yè)原為眉州刺史，后被貶為柳州司馬。他與弟敬猷以及其他被貶李唐舊臣聚會揚州，以恢復(fù)中宗帝位為號召，于這年九月在揚州武裝暴動。旬日之間便集合十萬余人。駱賓王參與了起兵活動并被任為藝文令。為了制造輿論，煽動各地響應(yīng)，駱賓王寫下了這篇著名的檄文。檄文是古代用兵的“軍書”。《文心雕龍·檄移》篇說：“震雷始于曜電，出師先乎威聲。故觀電而懼雷壯，聽聲而懼兵威。兵先乎聲。”“聲”，即輿論。行軍作戰(zhàn)，要說明道理，曉以利害，爭取群眾，擴大影響，使自己在輿論上和軍事行動上立于不敗之地。所以，劉勰又說：“檄者，皦(jiǎo攪)也。宣露于外，皦然明白也。”并指出其寫作特點：“或述此休明，或敘彼苛虐，指天時，審人事，算強弱，角權(quán)勢。”“植義飏辭，務(wù)在剛健”，“必事昭而理辨，氣盛而辭斷”。

這篇檄文完全具備上述特點。一開頭便直接了當(dāng)點出征討對象武則天，并毫不含糊地冠之以“偽”字。“偽”者，不合法之謂也。為什么不合法? 因為她沒有皇帝的詔命便臨朝聽政，濫施淫威，廢棄中宗，凌駕皇帝之上。稱“武氏”，表示輕蔑，下面，緊接著歷數(shù)武則天的罪狀，干凈利落地進入主題。首先揭穿其素質(zhì)不好，出身太差：“人非溫順，地實寒微。”后者，今天看來，本無所謂。但在特別看重血統(tǒng)、姓氏、郡望的封建社會，卻是一個根本性的大問題。血統(tǒng)是維護皇權(quán)萬業(yè)一系的唯一條件。在李唐皇族與王公舊臣眼中，武則天是絕對不能當(dāng)政的。其次是行為不軌，悖忤綱常：“穢亂春宮”，“狐媚惑主”，“陷君聚麀”。淫亂本是封建倫常的大忌，而武則天遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過一般的亂倫，罪不容誅。再次是“殘害忠良，殺姊屠兄，弒君鴆母”，剪除異己。最后是結(jié)黨營私，安插親信，“包藏禍心，窺竊神器”，公然要篡奪大唐天下，形勢十分危急，但在此關(guān)鍵時刻卻無人挺身而出。作者止不住高聲慨嘆：“嗚呼! 霍子孟之不作，朱虛侯之已亡。”眼下，既沒有定亂扶衰的大臣，又沒有盡誅諸呂的宗室，而武則天的氣焰卻日益囂張。以上是第一段，著重揭發(fā)武氏的累累罪行，說明揚州起兵已勢在必行。

從“敬業(yè)皇唐舊臣”至“何城不克”是第二段，寫揚州起義的主、客觀條件，說明這一行動上合天理、下順民心，勝券早已在握。開頭與第一段揭露武則天罪行相對比，著意強調(diào)徐敬業(yè)的出身、門第，以及對李唐王朝的忠貞：“皇唐舊臣，公侯冢子;奉先君之成業(yè)，荷本朝之厚恩。”同時也不隱瞞他失去世爵、被貶遠(yuǎn)荒的經(jīng)歷。但是，在李唐王朝危在旦夕的形勢下，他以天下為己任，“志安社稷”，“順宇內(nèi)之推心”，“爰舉義旗，誓清妖孽”，把征討武氏的歷史重任承擔(dān)起來。這里是第一層，寫徐敬業(yè)的出身、人品、膽識、謀略，是主觀條件。第二層寫全國上下紛紛響應(yīng)，勢如燎原。這是客觀條件。“南連百越，北盡三河”，騎兵水兵，整裝待發(fā)：“鐵騎成群，玉軸相接。”后勤給養(yǎng)，準(zhǔn)備充足：“海陵紅粟，倉儲之積靡窮。”加之以東南有利地勢：“江浦黃旗，匡復(fù)之功何遠(yuǎn)?”勝利已指日可待。第三層展望前景，鼓舞人心。檄文以形象化的語言描寫戰(zhàn)斗的場面：戰(zhàn)馬嘶鳴，刀槍出鞘，殺氣沖天，群星失色：“班聲動而北風(fēng)起，劍氣沖而南斗平。”戰(zhàn)士喊殺之聲，驚天動地，連風(fēng)云都為之變色，山岳都為之崩塌。最后又以四個四字句作邏輯推演，得出“以此制敵，何敵不摧;以此攻城，何城不克”的結(jié)論。斬釘截鐵，十分有力。這是檄文中寫得最有氣勢、最為精彩的一段。

從“公等或家傳漢爵”到篇終是第三段，以徐敬業(yè)的語氣向中央和地方文武官員發(fā)出號召。首先提醒他們不要忘記李唐王朝的舊恩及密切關(guān)系，暗示唐王朝的存亡與他們生死相關(guān)，并以“忠豈忘心”來促使他們覺醒。其次，號召他們在此關(guān)鍵時刻挺身而出，“轉(zhuǎn)禍為福”，“共立勤王之勛”。“一抔之土未干，六尺之孤安在”，是篇中的名句。它以極其精煉而又形象的語言概括唐高宗剛剛安葬中宗李顯就被廢為廬陵王，在感情上是最能打動人心的。再次是賞罰分明。對“勤王”態(tài)度積極立有戰(zhàn)功者，“凡諸爵賞，同指山河”;對舉旗不定，徘徊觀望，行動遲緩，坐失戰(zhàn)機者，則嚴(yán)加懲處：“必貽后至之誅”。最后略加頓挫，雖用設(shè)問句法，但卻肯定指出必勝前途：“請看今日之域中，竟是誰家之天下?”“武氏”篡權(quán)是不能得逞的。結(jié)尾“移檄州郡，咸使知聞”，倡明檄文之特點和作用，收束全篇，簡潔有力。“檄”是軍事應(yīng)用文，講的是用兵的道理，具有今天“公告”或“聲明”的性質(zhì)，所以本文第一個特點便是具有鮮明的針對性。用兵，是關(guān)系國家民族命運、與千百萬人民生命息息相關(guān)的大事，非同兒戲。用兵，則必師出有名，無名之師，失道寡助，非戰(zhàn)即潰。為了師出有名，說明起兵原委，檄文從敵、我、友三方面進行針對性很強的分析。首先是“暴彼昏亂”，全面揭露“武氏”的罪行。在“武氏”眾多罪行之中，最要害、最核心、最不能令人容忍的是篡奪李唐王朝的政權(quán)。她的出身、人品和極端淫亂、結(jié)黨營私、嗜殺成性等等，只不過是她“包藏禍心，窺竊神器”，施展陰謀的性格特征或相關(guān)條件而已。但是，因為作者是從篡奪政權(quán)這一高度來考察并進行周密的概括，所以第一段所舉諸端，不僅與篡權(quán)這一主要之點有內(nèi)在聯(lián)系，并且由此使所有罪行都帶有強烈的政治色彩。反過來，又使讀者對“武氏”篡權(quán)的歷史根源、階級基礎(chǔ)和性格的依據(jù)有了較為深刻的理解，從而對“武氏”的危害性、討武的必要性、起兵的緊迫性有充分的認(rèn)識。有認(rèn)識并不一定就有行動，并不一定支持起兵或參與起兵，群眾還要了解是否有能力打敗“武氏”集團，還要看敵我兩方力量的對比。所以第二段緊接著就是“振此威風(fēng)”，寫自己一方起兵的必然性與勝利的可能性。作者從不同側(cè)面充分展示徐敬業(yè)的主觀條件與客觀條件，突出了他的號召力、凝聚力與領(lǐng)導(dǎo)能力;同時也展示了他的兵力、財力與人力。說明天時、地利、人和幾方面都有充分的準(zhǔn)備與必勝的基礎(chǔ)。“班聲動”以下四句是這些條件與軍事行動所產(chǎn)生的必然結(jié)果，并非作者鑿空臆想。當(dāng)然，戰(zhàn)爭的勝敗，并不完全取決于敵我雙方力量的對比，還要看處于中間狀態(tài)的軍事力量與廣大群眾何去何從。爭取群眾，壯大自己，孤立敵人，任何時候都是不可忽視的策略。檄文的第三部分，就是針對這部分人而發(fā)的。因為前兩部分對敵、我兩方已有充足的分析，何去何從已十分清楚。所以這部分只是提醒州郡官吏，不要忘記皇唐舊恩，激發(fā)他們的忠心、決心和信心，同時還以“賞”、“誅”兩種截然不同的后果敦促他們盡快作出自己的抉擇。

第二個特點是強烈的鼓動性。“檄”，除了具有聲明、公告的性質(zhì)以外，它還具有傳單的性質(zhì)和作用。為了在輿論上壓倒敵方，行文必須有雷霆萬鈞的氣勢。“事昭而理辨，氣盛而辭斷”，講的就是要靠事實來說明問題。檄文第一、二兩部分，主要靠事實來揭示“武氏”的罪狀，說明徐敬業(yè)起兵的原委，同時輔之以理論的升華。在講道理時，主要靠邏輯力量，做到以理服人。本文的鼓動性還體現(xiàn)在感情的投注上，即在曉之以理的同時還具有動之以情的特點。如“近狎邪僻，殘害忠良”、“包藏禍心，窺竊神器”、“一抔之土未干，六尺之孤安在”等語，在羅列事實的同時，還注入了作者的深情，句句扣人心弦，很能從感情上激發(fā)人們對故君的眷念，對故國的忠誠，同時也容易把“武氏”搞臭而擊中要害。據(jù)《新唐書·駱賓王傳》： 武則天初讀此文，“但嘻笑。至‘一抔之土未干，六尺之孤安在’，矍然曰：‘誰為之?’或以賓王對。后曰：‘宰相安失此人!’”可見連武則天也受到了震動。這兩句寫的是事實，字字在理，但主要是感情的震撼，感情的威力。此外，本文的鼓動性還與適當(dāng)使用夸張手法密切相關(guān)。為增強文章的感情色彩，作者多用比喻和夸張以表達強烈的愛憎，激起人們的義憤。武則天是歷史上唯一的女皇，她執(zhí)政期間，對歷史曾作出過貢獻。但在她掌權(quán)之初，從唐王朝舊臣角度來看，無論如何是難以容忍的，所以對“武氏”的揭露不遺余力，甚至帶有明顯的個人攻擊，行文也多有夸張色彩。如“虺蜴為心，豺狼成性”、“神人之所共疾，天地之所不容”。對自己一方，亦復(fù)如此。如“南連百越，北盡三河，鐵騎成群，玉軸相接”。說自己的力量壯大到了不起的程度，夸張的痕跡十分明顯。這些都有助于增強檄文的鼓動作用。

第三是語言的豐富性。這篇檄文是用駢文寫成的。徐師曾《文體明辨序說》中說：“檄”，這種文體，“其詞有散文，有儷語。儷語始于唐人。”可見，本篇是唐代最早用駢體寫成的檄文。駢文發(fā)展到南北朝已逐漸流于空疏，多在形式技巧上用心，但此種文體并不一定寫不出好作品，關(guān)鍵在于是否有充分的內(nèi)容與充沛的情感。這篇檄文寫的是決定國家命運前途的大事，關(guān)系全民的利害，內(nèi)容本身就必然會引起全社會的關(guān)注。加之作者的立場鮮明，愛憎強烈，他把個人的生命、國家的存亡，同揚州起兵緊密聯(lián)系起來。在感情極度興奮之中作者又怎能不文思敏捷，一氣貫注，有咄咄逼人之勢呢? 由于讀者被文章的氣勢所感染，乍讀時很難發(fā)現(xiàn)它是一篇駢文。當(dāng)然，這也和句式富于變化具有抑揚頓挫之美密切相關(guān)。在以四、六句為主的同時還時作六、四句，或適當(dāng)加用感嘆詞，使之與散文更加接近。如“宋微子之興悲，良有以也;桓君山之流涕，豈徒然哉?”為加強語言的節(jié)奏感，有時連用幾個四字句或七字句，如“爰舉義旗”以下六句和“班聲動”以下四句等。有時還適當(dāng)加用虛字或語氣詞。

盡管這篇檄文寫得大氣磅礴，使人魄動魂驚，但揚州義軍還是在武則天的十萬大軍面前土崩瓦解，駱賓王的下落不明，至今仍眾說紛紜。從這篇檄文的產(chǎn)生到今天已有一千三百年之久，如今讀來，仍覺其有風(fēng)云之氣，金石之音。“萬古千秋一檄書”《駱臨海集箋注》的評價，是十分公允的。