愛國詩詞鑒賞《杜甫·聞官軍收河南河北》原文|譯文|注釋|賞析

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。^①

卻看妻子愁何在? 漫卷詩書喜欲狂。^②

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。^③

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。

【注釋】 ①劍外：劍閣以南，即蜀地。薊北：今河北北部地區。②漫卷：胡亂地卷起。③白日： 一作 “白首”。

【鑒賞】 此詩是代宗廣德元年 (763) 春作于梓州 (今四川三臺)。去年 (寶應元年)四月太子李適為天下兵馬大元帥，朔方節度使仆固懷恩為副帥，統帥各節度使和回紇聯軍進討史朝義，十月大捷，殲敵八萬，叛將張忠志等獻地歸降，官軍一氣收復河南、河北十幾個州。這年正月，史朝義自殺，叛將李懷仙等又獻首請降，至此河南河北諸地盡行收復，延續八年之久的安史之亂宣告平息。本篇即寫詩人避地梓州、彷徨無依中，乍聞捷報狂喜不置，平素所想出川還鄉的思歸之情，一發不可收拾。

此詩乃一時興會神到之作。杜甫展卷讀書之際，忽然有人奔走相告八年平叛戰爭結束的勝利消息。這是詩人盼望已久、而且堅信必將到來的喜訊，然而當它突然成為事實，詩人又激動得難以承受，神態失常，因喜極而嗚嗚地哭了起來，決不因自己的失態而感到難乎為情。——想必當時像杜甫這樣聞訊流淚的人為數不少。

緊接著就寫了 “卻 (回頭)看妻子”，“漫卷詩書”兩個潛意識的動作來表現狂喜的心情。蓋人在極度高興時，都有一種希望與他人分享的愿望，回頭看妻子 (或妻兒) 的這個動作，就是潛意識的，極富意蘊。同時展開的書卷也就看不進去了，于是手忙腳亂地卷了起來，這個動作表明詩人在梓州呆不長了，真想立刻回鄉。

頸聯即承 “喜欲狂”寫還鄉的愿望。“白日”、“青春”既寫季候，也暗示政治上的冬去春來、雨過天晴; 杜甫本來就好酒工詩，在這大快人心的喜訊傳來之時，他更不禁要昂首高歌、開懷痛飲、為之慶賀; 成都草堂回不了，梓州乃暫居之地，而現在大亂已定，詩人不只是想回成都，還想結束流寓異鄉的生活，踏上回故鄉洛陽之路; 望著窗外明媚的春光，想到一路上風和景明，可助行色，喜極之情，手舞足蹈之狀躍然紙上。

進一步，詩人連路線圖都想好，并不假思索脫口而出。出川以水路方便，無非是從梓州沿涪江下渝州，沿長江出巴峽、巫峽，直到武昌，再溯漢水北上襄陽，然后改行陸路，最后回到洛陽 (作者自注說“余田園在東京”)。蕭滌非釋： “即是即刻。峽險而狹，故曰穿。出峽水順而易，故曰下。由襄陽往洛陽，又要換陸路，故曰向。”這是說用字的精練。所謂巴峽，指渝州以下從云陽到夔州之川東峽江地帶。此詩以想象還鄉路線作結，而且自然形成當句對 (例如“桃花細逐楊花落，黃鳥時兼白鳥飛”、“戎馬不如歸馬逸，千家今有百家存”)同時又是流水對，自然工整，妙手偶得，唐詩中很少有能與其媲美的。

前人謂杜詩強半言愁，本篇一句敘事，余俱寫情，句句有喜悅意，一氣流注，其疾如飛，浦起龍甚至認為是老杜 “生平第一首快詩”。像這樣情調歡快、熱情奔放之作，在李白一定是施之于歌行，而杜甫卻用了七律。作為律詩，講究工整最為重要，而工整的講究，又不免以喪失自然流暢為代價。杜甫的高明處，就在于他能調合這一矛盾： 他不堆砌排比詞藻，而注意從活的語言中發掘天然對偶的因素，在安放對仗時注意到語氣的疏落和保持流動的風致，如本篇中的 “青春”對 “白日”，“放歌”“縱酒”對 “作伴”“還鄉”，以及末聯的地名當句對，都是信手拈來自成對偶，甚至還對得很工，其他類似詩例如 “秋水才深四五尺，野航恰受兩三人”、“戎馬不如歸馬逸，千家今有百家存” 等，同樣自然成對。申涵光曰 “讀杜諸律，可悟不整為整之妙”。這 “不整為整” 四字，便是杜律在七律藝術上的創造，為七律創作提供了有益借鑒。本篇讀起來只感到揮灑自如、一片神行，即是放歌，初未覺有律的存在，這正表現了詩人對律詩的掌握，已超越必然而進入自由王國。

文章作者：周嘯天