愛國詩詞鑒賞《劉因·觀梅有感》原文|譯文|注釋|賞析

東風吹落戰塵沙，夢想西湖處士家。^①

只恐江南春意減，此心元不為梅花。^②

【注釋】 ①西湖處士：指隱居于西湖孤山的北宋詩人林逋 (967—1028)。他終生不仕，也不婚娶，喜植梅養鶴，人稱 “梅妻鶴子”。②元： 即原。

【鑒賞】 劉因世代業儒，從小接受漢文化的熏陶，雖然他并不是宋朝人，但對宋朝的滅亡常常表現出痛惜、悼念的感情。他曾寫有 《白雁行》，哀嘆南宋為伯顏所率的元兵所滅。這首 《觀梅有感》大約三十歲時作。元世祖于至元二十四年 (1287) 十一月詔責州縣限期捕獲江南 “盜賊”，鎮壓南宋亡后八年仍未斷絕的反元斗爭。劉因便借歌詠梅花來曲折地寄托他對宋王朝的懷戀，抒發對異族統治者的不滿。

詩的第一句寫自己企盼春風吹去由戰亂而蒙在梅花上的塵沙，讓梅花重新顯露出她的艷麗多姿的容貌。第二句進而明言自己心牽夢縈的是西湖高士林逋的家，林逋遍植梅樹，與鶴為友，淡泊一生，平和安詳，令人神往。這兩句意即希望當局停止所謂 “捕盜”的戰事，讓江南人民有個祥和、安寧的生活環境。

第三句寫自己擔憂原先繁華的江南春意銳減，暗指當局的軍事鎮壓會給繁華的江南帶來蕭條的結果。最后一句則直接說明他由觀梅而來的一番感受原本就不是為了梅花，大膽表達了他對蒙元統治者鎮壓行動的反對和對江南人民的同情。

全詩寥寥數語，卻意味無窮;看似閑淡，卻意蘊深沉。

文章作者：顧建華