愛國詩詞鑒賞《劉光第·夢中》原文|譯文|注釋|賞析

夢中失叫驚妻子，橫海樓船戰(zhàn)廣州。^①

五色花旗猶照眼，一燈紅穗正垂頭。

宗臣有說持邊釁，寒女何心泣國仇?^②

自笑書生最迂闊，壯心飛到海南陬。^③

【注釋】 ①橫：這里是橫渡之意。②宗臣：世所宗仰的大臣，名臣。這里指當(dāng)時(shí)掌管外交、軍事、經(jīng)濟(jì)大權(quán)的直隸總督、北洋大臣李鴻章，是含有諷刺意味的反語。持：操持、處理。邊釁：邊境爭端。寒女： 出身寒微的女子，窮人家的女兒?！昂鼑稹?，典出《列女傳》卷三，春秋時(shí)魯國漆地有一個(gè)女子，過時(shí)未嫁，倚柱嘆息，鄰婦問她是不是想嫁人，她說：“吾憂魯君老，太子幼。”鄰婦說：“此卿大夫之憂也?！彼f：“魯國有患，君臣父子皆被其辱，婦人獨(dú)安所避乎?”③迂闊：見識(shí)迂遠(yuǎn)而不切實(shí)際，往往用來嘲笑只有書本知識(shí)而無實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的讀書人。陬 (zou)：角落，此指遙遠(yuǎn)的邊陲。

【鑒賞】 這首詩作于1885年屈辱的中法新約簽訂之后。1884年至1885年的中法戰(zhàn)爭就是作者寫作的時(shí)代背景和歌詠的主要內(nèi)容。詩題名 “夢中”，借夢境說時(shí)事是它在表現(xiàn)手法上的獨(dú)特之處。詩中既有對投降派官僚的辛辣諷刺，也有痛感自己報(bào)國無門的憂憤，更有親臨前線給侵略者以迎頭痛擊的戰(zhàn)斗渴望，愛國之情是熾烈而深沉的。

劉光第是力主抗擊外侮，保土衛(wèi)國的。但在當(dāng)局媚敵求和的大氣候下，他卻是請纓無路，報(bào)國無門。對于一個(gè)心系國家安危的愛國志士來說，這該是怎樣的心靈折磨!就是在這樣的折磨和困擾之下，他日有所思，夜有所夢，夢見自己乘著樓船渡海作戰(zhàn)，醒來卻是一場空!惆悵之極只能以反語自嘲來表達(dá)心中的憂憤。首聯(lián)起句突兀：睡夢中忽然失聲大叫，驚醒了妻子。這傳神地寫出了他夢中的興奮和激動(dòng)。原來他夢見自己乘著高大的戰(zhàn)船，橫渡茫茫的大海，同敵人鏖戰(zhàn)在廣州灣的海面上。這是何等的激奮和痛快啊!然而醒來之際卻是夢斷無覓處。夢中情景是那樣的分明和真切，在酣夢初回的一剎那，在似夢似醒、亦真亦幻的恍惚神態(tài)中，他仿佛覺得法國軍艦上那花花綠綠的五色旗還在眼前晃動(dòng)，然而，定睛一看，眼前卻依然是那盞燈花低垂，殘焰未滅的紅燈而已!“花旗照眼”與“紅穗垂頭”形成強(qiáng)烈的對比，這正是作者理想與現(xiàn)實(shí)沖突的體現(xiàn)，而 “猶”和 “正”兩個(gè)虛詞的運(yùn)用，更加強(qiáng)了對比的效果。床前紅穗般的燈花可能是幻化五色花旗這一錯(cuò)覺的原因，而紅穗垂頭既是對燈花形色的摹寫，又是無情現(xiàn)實(shí)使詩人情緒沮喪的象征。詩人 “橫海樓船戰(zhàn)廣州” 自然是一場夢，而現(xiàn)實(shí)中那千真萬確的鎮(zhèn)南關(guān)，諒山大捷，就其對中國人民的意義來說，到頭來不也是一場夢嗎?

現(xiàn)實(shí)怎么會(huì)是這樣的呢?分明打了大勝仗為何還要簽訂喪權(quán)辱國的中法新約呢?頸聯(lián)從夢中的戰(zhàn)事生發(fā)開去，在戰(zhàn)與和的問題上表達(dá)了自己的見解，抒發(fā)了自己的憤慨。原來執(zhí)掌朝政的重臣在處理邊境戰(zhàn)事的問題上自有說法。以李鴻章為首的投降派不但不乘勝進(jìn)擊，徹底打敗侵略者，反而把有利的戰(zhàn)局看作妥協(xié)投降的絕好機(jī)會(huì)，力主清政府趁勢與法國締結(jié)和約，說什么這樣可使法人 “不再妄求”。正當(dāng)我軍大勝之時(shí)，清政府派英人金登干為代表在巴黎與法國秘密議和，1885年4月雙方訂立 《停戰(zhàn)協(xié)定》。6月，李鴻章在天津與法國代表簽訂了屈辱的中法新約。打了勝仗反而接受侵略者強(qiáng)加的不平等條約，這是何等令人氣憤的事!所以作者對腐敗至極的朝廷重臣作了辛辣的挖苦和諷刺：既然那些手?jǐn)堉貦?quán)、世所宗仰的大臣投降賣國尚且振振有詞，我們這些寒門女子一樣的小人物又何必為國仇家難而嘆惋哭泣呢?“何心泣國仇” 是無可奈何而發(fā)出的憤激之言。接著作者在尾聯(lián)中發(fā)出了含悲帶憤的自嘲： 可笑自己真是見識(shí)迂闊，不合時(shí)宜的書呆子，在當(dāng)局一心奉行投降政策的形勢下，卻夢想上前線衛(wèi)國殺敵，枉自讓一片壯心在南海邊陲日夜飛馳。

本詩前半部分借寫夢境，表現(xiàn)了作者熱衷于奔赴海防前線參加反侵略戰(zhàn)斗的渴望; 后半部分通過夢醒后的慨嘆和自嘲，對以李鴻章為代表的投降派作了辛辣的諷刺。在藝術(shù)上描寫真切，感發(fā)自然，運(yùn)用諷刺反語極其生動(dòng)，深沉雋永，耐人玩味。

文章作者：陳淑寬,艾虹