宋詞鑒賞·《女冠子》

昨夜夜半，枕上分明夢見。語多時。依舊桃花面，頻低柳葉眉。^① 半羞還半喜，欲去又依依。覺來知是夢，不勝悲。^②

【注釋】 ①“依舊”兩句：語本隋·陳子良《新城安東宮》：“柳葉來眉上，桃花落臉紅。” ②不勝：禁不起。

【譯文】 昨天夜里，我又夢見了你。說了許多話，還像以前，你羞容滿面，總低下眉眼! 雖說害羞，喜悅卻掩不住，說要走心里卻依戀不已。夢醒之后，一切空空，內(nèi)心的悲傷真讓人經(jīng)受不起! (章亞昕譯)

【集評】 近代·李冰若：“韋相《女冠子》‘四月十七’一首，描摹情景，使人怊悵。而‘昨夜夜半’一首，稍為不及，以結(jié)句意盡故也。若士謂與題意稍遠，實為膠柱之見。唐詞不盡本題意，何足為病。”(《栩莊漫記》)

【總案】 此詞和下面所選“四月十七”所敘情事相同，為“聯(lián)章體”。兩詞皆直抒胸臆，一氣呵成。此首通篇記夢，寫夢中少女在愛人面前出現(xiàn)的情態(tài)，夢中言語、情態(tài)無不真切生動。末一句寫愛人夢醒以后的悲思。