愛國詩詞鑒賞《劉琨·扶風歌》原文|譯文|注釋|賞析

朝發廣莫門，莫宿丹水山。^①

左手彎繁弱，右手揮龍淵。^②

顧瞻望宮闕，俯仰御飛軒。^③

據鞍長嘆息，淚下如流泉。

系馬長松下，發鞍高岳頭。^④

烈烈悲風起，泠泠澗水流。^⑤

揮手長相謝，哽咽不能言。^⑥

浮云為我結，歸鳥為我旋。^⑦

去家日已遠，安知存與亡?

慷慨窮林中，抱膝獨摧藏。^⑧

麋鹿游我前，猿猴戲我側。

資糧既乏盡，薇蕨安可食?^⑨

攬轡命徒侶，吟嘯絕巖中。

君子道微矣，夫子固有窮。^⑩

惟昔李騫期，寄在匈奴庭。⁽¹¹⁾

忠信反獲罪，漢武不見明。

我欲竟此曲，此曲悲且長。⁽¹²⁾

棄置勿重陳，重陳令心傷!⁽¹³⁾



【注釋】 ①廣莫門：洛陽城北門。奠宿：即夜晚住宿。莫，同“暮”。丹水山：即丹朱嶺，在今山西高平縣北，丹水發源于此。②彎：拉弓。繁弱：古大弓名。龍淵：古代寶劍名。③顧： 回頭。俯仰： 猶高下。御飛軒： 駕著奔馳如飛的車子。④發鞍： 卸下馬鞍。⑤泠泠(ling)：泉水聲。⑥謝：辭別。哽咽：悲傷得說不出話來。⑦結：停頓。⑧窮林： 深林。摧藏： 悲傷。⑨資： 盤纏。薇蕨： 可以食的野菜。⑩微： 衰落。夫子： 孔子。(11)李： 指李陵。騫期： 即 “愆期”，過期不歸。(12)竟： 結束。(13)棄置： 丟在一邊。陳： 述。



【鑒賞】 這首詩選自 《文選》。它是作者在永嘉元年 (307) 九月赴并州刺史任上時所作。全詩字里行間表現了豐富的現實內容和深沉的愛國情感，此詩可稱得上“悲壯”二字的史詩。它以作者沿途所見所感，真實地再現了當時的歷史現實，也是詩人奔赴衛國戰爭前線與外族入侵作艱苦斗爭的歷史記載。作者從洛陽兼程趕往并州邊關，僅用一天就趕了二百多里路，到達了晉城。這樣“俯仰御飛軒”，疾如星火地趕路，是急于赴國難，解救人民于水深火熱之中。而路途的艱險更是難以想象的，連年的戰亂，民不聊生，寇賊縱橫，道路斷塞，作者召募千余人，一路戰斗，“以少擊眾，冒險而進，頓伏艱危，辛苦備嘗” (劉琨 《上懷帝表》)。貴族公子出身的劉琨能不畏艱險，毫不退縮地勇往直前，充分顯示了詩人的愛國至誠。當時正值并州饑荒，哀鴻遍野，餓殍盈路，詩人親眼所見的是 “府寺焚燒，僵尸蔽地，其有存者，饑羸無復人色，荊棘成林，豺狼滿道”(《晉書·劉琨傳》)。面對百姓的苦難與浩劫，詩人不由 “淚下如流泉”“哽咽不能言”。由饑民聯想到朝廷命運和家庭命運，不由悲從中來，“抱膝獨摧藏”。在“資糧既乏盡，薇蕨安可食” 的殘酷環境中，詩人沒有被悲痛壓倒，而是面對現實，增強了自己的責任感和使命感。劉琨上表請求朝廷賑濟災民，但是朝廷對于抗敵賑災并不熱心，不僅不給糧食和軍援，反受猜忌。作者深感報國之難，只得 “攬轡命徒侶，吟嘯絕巖中”，用“吟嘯”抒發心中悲憤。用漢朝李陵的故事來表達對皇帝昏庸、奸臣當道的不滿。李陵是漢武帝時的將軍，一次出征匈奴，彈盡糧絕，又無援兵，雖奮力殺傷數倍之敵，終因寡不敵眾，被俘投降。漢武帝聽說他降了匈奴，就把李陵全家殺了。司馬遷曾為李陵辯護，說李陵 “身雖陷敗，彼觀其意，且欲得其當而報于漢”。作者用司馬遷的說法，說李陵本是想作內應幫助漢朝滅匈奴的，忠心反而獲罪，不被漢武帝諒解，曲折地表達了自己在邊境招兵買馬，同樣是想報效朝廷，隨時準備配合晉朝大軍攻伐匈奴，這種忠心和李陵是一樣的。同時也表達了對皇上昏庸，奸臣當道，不思光復領土的憤慨。詩人對此也無可奈何，于是一聲長嘆： “棄置勿重陳，重陳令心傷!”其憂國憂民之情溢于言表。

本詩在藝術上以敘事和抒情相結合，風格清拔悲壯。在當時講究“貴黃老，尚虛讀……理過其辭，淡乎寡味”的詩壇上自有其不可替代的獨特地位。

文章作者：鐘維克