《[中呂·醉高歌過攤破喜春來]旅中(顧德潤)》原文|翻譯|賞析|釋義

長江遠映青山，回首難窮望眼。扁舟來往蒹葭岸，人憔悴云林又晚。籬邊黃菊經霜暗，囊底青蚨逐日慳。破清思、晚砧鳴，斷愁腸、檐馬韻，驚客夢，曉鐘寒。歸去難。修一緘，回兩字報平安。

見《太平樂府》卷四、《太和正音譜》下，《東府群珠》卷一收[攤破喜春來]。這是首由兩個曲牌連綴而成的小曲。抒寫詩人羈旅途中的窮愁和無盡鄉思。前四句是[醉高歌]，寫詩人旅途中所見之景，傍晚、江水、青山、蒹葭、云林。“蒹葭”取《詩經·蒹葭》句意，暗含時令，使人感到孤寂凄清，加之暮色蒼茫，游子憔悴，更顯出遲暮悲涼的氣氛，為下面抒情作好鋪墊烘托。“籬邊黃菊”以下十一句是[攤破喜春來]。前二句寫游子的窮愁，黃菊點明季節，青蚨代指錢財。接下來連用六個句式顛倒的短句，通過聽覺，寫足游子思鄉之情。砧杵之聲極易勾起游子的鄉愁，李白有“長安一片月，萬戶搗衣聲。”(《子夜吳歌·秋歌》)張可久有“秋香院落砧杵鳴，二三更，千萬聲，搗碎離情。”(《迎仙客·秋夜》)也暗指夜晚。房檐下的鐵馬聲聲，更讓游子愁腸寸斷，難以入睡。剛才入夢，又被拂曉的鐘聲驚醒。在這徹夜不眠之時，詩人不禁長嘆“歸去難”，把思鄉又不能歸去的復雜心態盡情托出，也逼出最后兩句：“修一緘，回兩字報平安。”表達對親人的無限眷念之情和與親人團聚的向往。“報平安”本于岑參《逢入京使》，但無岑詩的豪放氣概。“報”，《太平樂府》作“寄”。全曲籠罩著飄泊無依、凄涼傷心的情緒。全曲情景交融，相互烘托，景中見情，情中有景，情景互為一體。確是“雪中喬木”，曲中上品。