岑參《白雪歌送武判官歸京》原文|賞析|翻譯|注釋

北風卷地白草折，胡天八月即飛雪²。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開³。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄⁴；

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著⁵。

瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝⁶。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛⁷。

紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻⁸。

輪臺東門送君去，去時雪滿天山路⁹。

山回路轉不見君，雪上空留馬行處¹⁰。

【注釋】

1.武判官：是作者在西北幕府的同僚，生平事跡不詳。判官：是唐代節度使幕府的僚屬，為掌書記，即負責處理政務和公文的文書。

2.卷地：形容風勢迅猛，飛沙走石，卷地而來。白草：西北邊疆生長的一種野草，秋季干枯變白色。《漢書·西域傳》：“鄯善國(今新疆鄯善縣)多白草。”顏師古注：“白草，草之白，似莠而細，無芒，其熟時正白色。”

3.忽如：就如。杜甫《峽中覽物》：“巫峽忽如瞻華岳，蜀山猶似見黃河。”用法相同。

4.散入：飄入。珠簾：用珠子穿綴的簾子。羅幕：綾羅做的帷幕。“珠簾”、“羅幕”表明居室華貴。狐裘：狐皮作的袍子。錦衾(音qin)：錦緞被褥。

5.角弓：用獸角裝飾的一種硬弓，不得控：控制不住。是說手凍得失控，拉不開弓弦。都護：為都護府長官，是唐代鎮守邊疆的大臣。當時設安西、安北、北庭、單于、安東、安南等六個都護府，每府置大都護一人。這里的“將軍”、“都護”都是泛指。鐵衣：鎧甲。著：同“著”，穿。

6.瀚海：大沙漠。《名義考》：“皆沙磧，若大風，則行者人馬相失，夷人呼為瀚海。”闌干：縱橫貌。愁云：陰云晦暗，使人愁悶，所以叫“愁云”。慘淡：陰沉暗淡。凝：凝滯、凍結。

7.中軍：古代軍隊編制分為左、中、右三軍，中軍為主帥駐地，這里指主帥的營帳。飲歸客：指為武判官餞行。羌笛：古代羌族吹的管聲樂器。

8.轅門：古代行軍安營，周圍以軍車圍繞，用兩車轅相向對立為門，叫轅門，即軍營的大門。掣：扯動、牽拉。凍不翻：是說旗被雪凝冰凍，風吹而不能飄動。

9.輪臺：為漢、唐兩代駐軍之地，唐代屬北庭都護府所轄。故址在今新疆維吾爾自治區米泉縣。北庭都護府治所在金滿縣(今吉木薩爾縣北)，但都護也常駐守輪臺。天山：東西橫貫今新疆中部，西端伸入蘇聯中亞細亞，全長2500公里。

10.山回路轉：指山路曲折。回、轉都是曲折拐彎的意思。馬行處：指馬蹄印。

今譯

狂風席卷著大漠北塞，

吹折堅韌的白草，倒落如踩。

北疆的八月，

就有大雪將天地鋪蓋。

好似突然一夜之間春風吹來，

千樹萬樹梨花盛開。



雪花飄飄而落，

打濕了簾珠，結冰在帷幕綺羅。

狐皮裘再不覺暖和，

錦緞被褥也覺單薄。

將軍的獸角硬弓也凍得拉不開，

都護的鎧甲鐵衣難穿著。

浩瀚的沙漠處處縱橫

百丈巨冰，

慘淡的愁云凝滯

仿佛壓低了天空。

中軍帥中擺下酒筵，

為武判官歸京送行，

胡琴、琵琶伴著羌笛，

起舞和鳴。



紛紛揚揚的暮雪

飄落在軍營轅門，

寒風狂舞著紅旗，

紅旗被凍挺凝結

成為一抹靜止的紅云。

山回路轉，再也見不到

遠行的人，

雪地上空留下一排，

馬兒行走的蹄痕。