愛國詩詞鑒賞《丘逢甲·春愁》原文|譯文|注釋|賞析

春愁難遣強看山，往事驚心淚欲潸。^①

四百萬人同一哭，去年今日割臺灣。

【注釋】 ①潸 (shan)：淚流滿面的樣子。

【鑒賞】 這首七言絕句寫于1896年5月5日。按夏歷計算，這一天正是簽訂馬關條約割讓臺灣后一周年。對一個鄉(xiāng)土情深的愛國知識分子來說，這一天實在是一個痛苦的日子，屈辱的日子，悲憤的日子。這首詩不是一般的排遣春愁之作，它直抒胸臆地宣泄了詩人恥于國土被割的憤慨，苦于家鄉(xiāng)淪陷的哀痛。

詩人運用白描的手法抒寫真摯沉痛的感情。抓住時光流逝、季節(jié)更替中的某種富有特征性的細節(jié)，從而喚起鮮明強烈的今昔對比，是這首詩的藝術特色，也是我國古典詩詞傳統(tǒng)的表現(xiàn)手法之一。我們讀歐陽修的 “去年元夜時，花市燈如晝，月上柳梢頭，人約黃昏后。今年元夜時，月與燈依舊，不見去年人，淚滿春衫袖” 感到這一點，讀崔護的 “去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面只今何處去，桃花依舊笑春風” 也感到這一點。這些都是明顯地著眼于歲月的更迭來構思起興的。至于比較含蓄婉曲地描寫物換星移、景是人非，表現(xiàn)歷史滄桑變化的，那就更多了。《春愁》正是沿用了這樣的表現(xiàn)手法，然而它表現(xiàn)的思想感情比之個人的悲歡離合要廣闊得多，重要得多。

為什么春愁難遣而云山遠眺呢?原來翻開日歷一看，這是一個觸目驚心、令人潸然淚下的日子。臺灣是詩人的故鄉(xiāng)，是哺育他成長的地方。他的祖輩和母親都葬在臺中，那里有他熟悉的山川景物，有同他休戚相關的父老鄉(xiāng)親，有同他一起浴血奮戰(zhàn)的戰(zhàn)友，這一切怎能不引起他的眷戀和遐想呢?去年春天的今日，日本帝國主義從祖國母親的身上割去了臺灣，使當時臺灣的四百萬同胞淪為亡國奴。現(xiàn)在，第二年的春天又到來了，四百萬同胞還在日寇的鐵蹄下同聲痛哭呵!作為一個曾經堅決抗擊過日本侵略的臺灣籍愛國詩人，面對著這樣一個割土喪權、摧肝斷腸的國恥國難之日，該有多少難忘的往事在他心頭翻滾，該有多少國家仇民族恨在他的筆尖奔騰! 要說 “愁” 的深重，他真可謂 “憂端如山來”，“落紅萬點愁如海” 了。但這是一種懷鄉(xiāng)憂國之愁，與一般文人筆下那些閨怨閑愁、秋怨春愁比較起來，卻是高低有別，大異其趣的。

文章作者：陳淑寬,艾虹