《唐·溫庭筠·望江南》全文|原文注解與大意翻譯

唐·溫庭筠

梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲。

【注釋】罷：結束。帆(fān)：船篷。代指船。暉(huī)：太陽的光芒。脈脈(mòmò)：含情凝視的樣子。(pín)：一種生在淺水中的植物。夏季開白花。洲：水中的小塊陸地。

【大意】天邊剛露出一絲魚肚白，那美麗的少婦匆匆梳洗打扮完畢，便獨自倚在高高的望江樓的欄桿上，焦急地眺望著遠處的江面。寬闊的江上白帆似云，從樓前順流而下，卻偏偏沒有丈夫的歸舟！已是日落時分，夕陽的余暉仿佛也帶著幾分脈脈的溫情，不忍離去；流水悠悠不斷，恰似她滿腔的思念。她望著那開滿了白蘋花的江心小洲——他們夫妻灑淚分別的地方，柔腸寸斷！