《宋·黃庭堅·題鄭防畫夾》全文|原文注解與大意翻譯

宋·黃庭堅

惠崇煙雨歸雁，

坐我瀟湘洞庭。

欲喚扁舟歸去，

故人言是丹青。

【注釋】題：即題詩，為畫作題寫詩句。鄭防：作者的朋友。畫夾：分頁裝訂的畫冊。惠崇：宋初僧人，能詩善畫。煙雨：像煙霧的細雨。歸雁：歸來的大雁。雁是候鳥，秋天飛到南方過冬，春天又飛回北方。瀟湘(xiāoxiāng)：即湖南湘江。洞庭：即洞庭湖。喚：召喚。扁(piān)舟：小船。故人：相識已久的朋友。丹青：指畫。

【大意】看著蒙蒙細雨，大雁歸來的景色，讓我感覺仿佛坐在湘江洞庭湖的水面之上。想要召喚一只小船帶我回歸故鄉，經朋友提醒，才明白這原來只是一幅畫。