青玉案

（宋）賀鑄

凌波[1]不過橫塘路，但目送、芳塵[2]去。錦瑟華年[3]誰與度？月臺花榭，鎖窗朱戶[4]，只有春知處。

飛云冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問閑愁都幾許[5]？一川[6]煙草，滿城風(fēng)絮[7]，梅子黃時(shí)雨。

【注釋】

[1]凌波：形容女子步態(tài)輕盈的樣子。

[2]芳塵：指美女的蹤跡。

[3]錦瑟華年：比喻美好的青春時(shí)光。

[4]鎖窗：雕花的窗戶。鎖：連環(huán)狀的花紋。朱戶：紅漆門。

[5]都幾許：總共有多少。

[6]一川：滿地。

[7]風(fēng)絮：隨風(fēng)飄揚(yáng)的柳絮。

【譯文】

你那輕盈的步履不肯來到橫塘，我依舊佇立凝望，目送你帶走了芬芳。不知誰與你共度這錦瑟般美好的時(shí)光？在那修著偃月橋的繁花錦簇的院子里，朱紅色的小門映著花格的鎖窗?？蛇@只是我個(gè)人的想象，你生活的地方只有春知道。

輕柔的碧云飄滿天空，長滿杜蘅的小洲已暮色蒼茫。佳人轉(zhuǎn)瞬不見蹤影，我用彩筆寫下這傷心的詩句。如果要問我的傷心有多少，就像這煙雨籠罩的一川青草，就像這滿城沸沸揚(yáng)揚(yáng)飄落的柳絮，就像梅子黃時(shí)的雨水，無邊無際，迷迷茫茫。

【賞析】

此詞抒寫了因理想不能實(shí)現(xiàn)而郁郁不得志的“閑愁”。作者退隱橫塘，壯志難酬，故借美人遲暮，盛年不遇，寫自己的不為世用?！帮w云冉冉橫皋暮”，托洛神以寄對君主的思慕。

上片寫相戀和懷念，開頭兩句寫昏暮景色，暗示出主人公等待那位凌波仙子直到黃昏，仍不見蹤影。寫“美人”可望而不可即，以此喻指理想不能實(shí)現(xiàn)，形象生動。下片的“飛云”句喻指時(shí)光流逝之迅速，末尾連用三個(gè)比喻來表現(xiàn)“閑愁”之多、亂、纏綿不斷，十分生動。詞中他把抽象的閑情化為可感可知的“一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨”，不僅形象、真切地表現(xiàn)出詞人失意、迷茫、凄苦的內(nèi)心世界，同時(shí)也生動、準(zhǔn)確地展現(xiàn)了江南暮春時(shí)煙雨迷蒙的情景，深得當(dāng)時(shí)人們的贊賞。

全詞情景互換，融情入景，設(shè)喻新奇。作者賀鑄也因這首詞獲得了一項(xiàng)“賀梅子”的桂冠。

【思考與練習(xí)】

1．試對“試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨?！币痪渥骱唵钨p析。

2．你還知道哪些古詩詞中表達(dá)愁緒的詩句，請寫下來。