題李凝幽居[1]

（唐）賈島

閑居少鄰并[2]，草徑入荒園。

鳥宿池邊樹，僧敲月下門。

過橋分野色[3]，移石動云根[4]。

暫去還來此，幽期[5]不負言。

【作者簡介】

賈島（779~843），字閬仙，范陽（今河北省涿州市）人。中唐詩人。詩與孟郊齊名，后人以“郊寒島瘦”形容二人風格。作品多寫閑居情景或描摹自然景物，以清奇苦澀為特色，著有《長江集》。長于五律，以鑄字煉句取勝。名句“兩句三年得，一吟雙淚流”，表現(xiàn)詩人藝術(shù)勞動的艱辛、刻苦，也表明好詞佳句得來不易。

【注釋】

[1]幽居：幽靜雅致的居處。

[2]鄰并：比鄰，近鄰，這里指一起居住的鄰居。

[3]野色：原野上的景色。

[4]云根：古人認為云“觸石而出”，故稱石為“云根”。

[5]幽期：指與李凝預定重來聚會的期約。

【譯文】

附近沒有鄰居，一切都是那么閑適寧靜。一條長滿青草的小路，通向荒蕪的小園。萬籟俱寂的夜晚，鳥兒歇宿在池邊的大樹上，有位僧人在月光里輕輕地扣響了庭院的大門。小橋的兩邊，是風光秀美的原野，遠處的山頂，云腳隨風飄移，山石仿佛也在移動。這次只是暫時離去，過不了多久還會再來赴約，一定不食言。

【賞析】

這首詩記敘的是一件走訪友人“幽居”未遇的尋常小事，表達出一種悠閑自得的情趣和對隱逸生活的向往。

詩中的草徑、荒園、宿鳥、池樹、野色、云根，無一不是尋常所見景物；閑居、敲門、過橋、暫去等等，無一不是尋常的行事。然而詩人偏于尋常處道出了人所未道之境界，語言質(zhì)樸，冥契自然，而又韻味醇厚。

【思考與練習】

1.“僧敲月下門”與名句“鳥鳴山更幽”有異曲同工之妙，它們在表現(xiàn)手法上有什么共同特點？

2．這首詩表現(xiàn)了詩人怎樣的生活情趣？