《《孟子》·天時不如地利^①》全文|原文注解與大意翻譯

《孟子》

天時不如地利，地利不如人和。

三里之城，七里之郭，環而攻之而不勝。夫環而攻之，必有得天時者矣，然而不勝者，是天時不如地利也。

城非不高也，池非不深也，兵革非不堅利也，米粟非不多也，委而去之，是地利不如人和也。

故曰，域民不以封疆之界，固國不以山溪之險，威天下不以兵革之利⁽¹¹⁾。得道者多助，失道者寡助。寡助之至⁽¹²⁾，親戚畔⁽¹³⁾之。多助之至，天下順⁽¹⁴⁾之。以天下之所順，攻親戚之所畔，故君子有不戰，戰必勝矣⁽¹⁵⁾。



【注釋】選自《孟子·公孫丑下》。

〔天時不如地利，地利不如人和〕孟子用天時、地利、人和來概括有利于作戰的各種客觀條件和主觀條件。人和，指人心所向，上下團結。地利，指有利的地理條件。至于時令、氣候，乃至政治形勢等條件，古人往往認為非人力所能及，或者用迷信觀點來理解，籠統的稱為天時。

〔三里之城〕方圓三里(那樣小)的內城。城，指內城，有城墻。

〔七里之郭〕方圓七里的外城。郭，指外城，也有城墻。

〔環〕圍，用兵包圍。

〔池〕城池，護城河。

〔兵革〕泛指武器裝備。兵，兵器。革，皮革，指甲衣(皮革制的甲胄)。

〔委而去之〕棄城而逃。委，放棄，扔下。去，離開。

〔域民不以封疆之界〕使人民定居下來而不遷到別的地方去，不能靠劃定的邊疆的界限。域，界限，指限制。域民，使動用法，把人民限制在本國領域內。

〔固國不以山溪之險〕鞏固國防，不能靠山河的險要。固，鞏固。固國，使動用法，使國家鞏固。

(11)〔威天下不以兵革之利〕震懾天下，不能靠武力的強大。威，震懾。兵革之利，武器的精良，指武力強大。

(12)〔之至〕到了極點。之，動詞，到。至，極點。

(13)〔畔〕通“叛”，背離，反對。

(14)〔順〕歸順，服從。

(15)〔故君子有不戰，戰必勝矣〕所以君子不戰則已，戰就一定勝利。有，或。

【譯文】天時比不上地利，地利比不上人和。

方圓三里的內城，方圓七里的外城，包圍著從各個方向攻打它，但是不能取勝。包圍著從各個方向攻打，總會得到有利于進攻的天時了。然而不能取勝，這就是天時比不上地利。

城墻不是不高，護城河不是不深，武器裝備不是不堅利，糧食不是不多，(結果)放棄城池而逃走，這就是地利比不上人和。

所以說，使人民定居下來，不能單靠邊疆的界限；鞏固國防，不能單靠山河的險要；征服天下，不能單靠武器的堅利。堅持正義的人就能得到多方面的幫助，違背正義的人必然陷于孤立。孤立到了極點時，親戚都背叛了他。多方面的幫助到了極點時，天下的人都順從他。用天下都順從的人來攻打連親戚都背叛的人，所以，君子不戰則已，戰就一定能勝利。