《唐·劉長卿·聽彈琴》全文|原文注解與大意翻譯

唐·劉長卿

泠泠七弦上，

靜聽松風(fēng)寒。

古調(diào)雖自愛，

今人多不彈。

【注釋】泠泠(línglíng)：形容聲音清越。七弦：即七弦琴。中國的傳統(tǒng)民族樂器。俗稱古琴。松風(fēng)：詩中為雙關(guān)語，既指古代琴曲《風(fēng)入松》，也指琴聲優(yōu)雅凄清，好像清風(fēng)吹入松林。

【大意】清越的七弦琴正在彈奏著神妙的《風(fēng)入松》曲調(diào)。我靜靜地聆聽這古雅超妙的琴聲，心中泛起一種清風(fēng)吹入松林那樣的幽清、肅穆的感受，好像已經(jīng)超出于塵俗的世界。然而可悲的是，這種穆如松風(fēng)的琴聲雖然高雅，畢竟已被看成了“古調(diào)”，又有幾個人能夠真正欣賞它呢？現(xiàn)今的琴師們大都趨附時尚，也很少彈奏這種不合流俗的古曲了。