送友人

（唐）李白

青山橫北郭[1]，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬[2]萬里征。

浮云游子意，落日故人[3]情。

揮手自茲去，蕭蕭[4]班馬[5]鳴。

【注釋】

[1]郭：外城。此處與下句的“城”互文見義，泛指城郭。

[2]孤蓬：蓬草被風(fēng)吹散，飛轉(zhuǎn)無常，詩人常用此比喻游子。

[3]故人：詩人自稱。

[4]蕭蕭：馬鳴聲。

[5]班馬：離群的馬，喻人之分別。

【譯文】

北城門外青山橫亙，東城之外白水環(huán)繞。在此地一分別，你就要像孤蓬一樣萬里漂泊了。白云飄浮不定如游子心意，太陽緩緩落山像我依依不舍的感情。彼此揮手，從此別離；蕭蕭馬鳴，不忍分別。

【賞析】

這是一首充滿詩情畫意的送別詩，詩人與友人策馬辭行，情意綿綿，動(dòng)人肺腑。

首聯(lián)點(diǎn)出告別的地點(diǎn)。詩人已經(jīng)送友人來到了城外，然而兩人仍然不愿分離。只見遠(yuǎn)處，青翠的山巒橫亙?cè)谕獬堑谋泵妫ü怍贼缘牧魉@城東潺潺而過。

中間兩聯(lián)切題，寫離別的深情。頷聯(lián)“此地一為別，孤蓬萬里征”，寫此地一別，離人就要像蓬草那樣隨風(fēng)飛轉(zhuǎn)，到萬里之外去了。此二句表達(dá)了對(duì)朋友漂泊生涯的深切關(guān)懷。頸聯(lián)“浮云游子意，落日故人情”，卻又寫得十分工整，詩人巧妙地用“浮云”“落日”作比，來表明心意。天空中一抹白云，隨風(fēng)飄浮，象征著友人行蹤不定，任意東西；遠(yuǎn)處一輪紅彤彤的夕陽徐徐而下，似乎不忍遽然離開大地，隱喻詩人對(duì)朋友依依惜別的心情。

尾聯(lián)兩句，情意更切。送君千里，終須一別。詩人和友人馬上揮手告別，頻頻致意。那兩匹馬仿佛懂得主人心情，也不愿脫離同伴，臨別時(shí)禁不住蕭蕭長鳴，似有無限深情。

整首詩節(jié)奏明快，毫無纏綿悱惻的哀傷情調(diào)。表現(xiàn)了作者真摯熱誠而又豁達(dá)樂觀的感情。

【思考與練習(xí)】

1.“孤蓬”在本詩中指什么？

2.“蕭蕭班馬鳴”有什么典故？

3．這首詩表達(dá)了作者的什么情感？