《清·彭端淑·為學(xué)^①》全文|原文注解與大意翻譯

清·彭端淑

天下事有難易乎？為之，則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。人之為學(xué)有難易乎？學(xué)之，則難者亦易矣；不學(xué)，則易者亦難矣。

蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富。貧者語于富者曰：“吾欲之南海，如何？”

富者曰：“子何恃而往？”

曰：“吾一瓶一缽足矣。”

富者曰：“吾數(shù)年來欲買舟而下，猶未能也。子何恃而往！”

越⁽¹¹⁾明年，貧者自南海還，以⁽¹²⁾告富者。富者有慚色⁽¹³⁾。

西蜀之去⁽¹⁴⁾南海，不知幾千里也，僧之富者不能至，而貧者至焉。人之立志，顧⁽¹⁵⁾不如蜀鄙之僧哉⁽¹⁶⁾！



【注釋】節(jié)選自《白鶴堂詩文集》。原題是《為學(xué)一首示子侄》。作者彭端淑，字樂齋，清代四川丹陵人。晚年主講于四川錦江書院。

〔則〕就，那么。

〔鄙〕邊境，偏僻地區(qū)。

〔僧〕和尚。

〔語(yù)〕動(dòng)詞，告訴。

〔于〕這里相當(dāng)于“對(duì)……”。

〔之南海〕之，往，到。南海，指佛教圣地普陀山(今浙江舟山群島)。

〔何恃(shì)〕倚仗，憑著什么。

〔缽(bō)〕和尚盛食物用的一種器具。

〔下〕(沿著長(zhǎng)江)往下游走，指到南海。

(11)〔越〕及，到了。

(12)〔以〕把，拿。

(13)〔慚色〕慚愧的神色。

(14)〔去〕距離。

(15)〔顧〕反而，難道。

(16)〔哉〕這里用在句子末尾，表示反問語氣，相當(dāng)于“嗎”。

【譯文】天下的事情有難和容易之分嗎？如果做了，那么難的事情也容易了；不去做，就是容易的也難了。人們從事學(xué)習(xí)有難和容易之分嗎？去學(xué)習(xí)，那么難的也容易了；不學(xué)習(xí)，就是容易的也難了。

蜀地的邊境有兩個(gè)和尚，其中一個(gè)窮，一個(gè)富。窮和尚對(duì)富和尚說：“我打算到南海，你看怎么樣？”

富和尚說：“你憑借著什么去呢？”

窮和尚回答說：“我有一個(gè)瓶子和一個(gè)缽足夠了。”

富和尚說：“我?guī)啄陙砭拖牖ㄥX坐船東下南海，還沒有能辦到。你憑什么去！”

到了第二年，窮和尚從南海回來了，把去南海的事告訴給富和尚。富和尚表現(xiàn)出慚愧的神色。

西蜀距離南海，不知道有幾千里的路程，富和尚不能到那里，窮和尚卻到了。人們立志，難道不如蜀地邊境的和尚嗎！