《宋·胡仔·推敲^①》全文|原文注解與大意翻譯

宋·胡仔

《劉公嘉話》云：島初赴舉京師，一日，于驢上得句云：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”始欲著“推”字，又欲著“敲”字，練之未定，遂于驢上吟哦，時時引手作推敲之勢。時韓愈吏部權(quán)京兆，島不覺沖至第三節(jié)。左右擁至尹前，島具對所得詩句云云。韓立馬良久，謂島曰：“作敲字佳矣。”遂與并轡⁽¹¹⁾而歸。留連論詩，與為布衣之交⁽¹²⁾。

【注釋】選自《苕溪漁隱叢話》。胡仔(1110年—1170年)，字元任，南宋初績溪(今安徽績溪)人。本文引自宋黃朝英《緗素雜記》。

〔劉公嘉話〕即唐韋絢《劉公嘉話錄》。“劉公”指劉禹錫，本書記錄的是劉禹錫講述的事。現(xiàn)在的傳本名《劉賓客嘉話錄》(劉禹錫曾任太子賓客)，其中并無此條。

〔島〕即唐代詩人賈島(779年—843年)。字閬仙，一作浪仙，范陽(今河北涿州)人。曾任長江主簿，著有《長江集》。

這兩句詩出自《題李凝幽居》。全詩為：閑居少鄰并，草徑入荒園。鳥宿池邊樹，僧敲月下門。過橋分野色，移石動云根。暫去還來此，幽期不負(fù)言。

〔練〕中國文學(xué)理論和批評、創(chuàng)作的術(shù)語“練字”、“練句”的簡稱。對詩文中的用字遣詞進(jìn)行錘煉、改易。

〔引手〕手前后動，仿佛拉弓射箭的樣子。

〔權(quán)〕唐以來稱試官或暫時代理官職為“權(quán)”。

〔京兆〕京兆尹，京城的地方長官。

〔左右〕侍從。

〔具對〕詳細(xì)應(yīng)答。

(11)〔并轡(pèi)〕坐騎相并著走。轡，駕馭牲口的韁繩。

(12)〔布衣之交〕本指貧賤之交。這里意為不拘身份地位高低而結(jié)為朋友。布衣，麻布衣，一般為平民所服，借指平民。

【譯文】《劉公嘉話》里說，賈島初次到京城參加科舉考試時，有一天，他在驢背上想出了兩句詩：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”開始想用“推”字，后來又想用“敲”字，反復(fù)思考也沒有定下來，就在驢背上吟誦著，還不時地伸手做著推和敲的姿勢。當(dāng)時吏部侍郎韓愈代理京兆尹，賈島不知不覺地沖進(jìn)了韓愈出行的儀仗隊的第三排中間。侍從推搡著把他帶到韓愈面前，賈島便把自己想出的詩句，正在考慮的用詞全都對韓愈作了回答。韓愈停下馬想了好一會兒，對賈島說：“按說敲字好。”于是他和賈島一塊兒并排騎著坐騎回去。他們在一起談?wù)撛姼瑁岵坏梅质郑瑑蓚€人成了朋友，建立起像平等的老百姓那樣的交情。