《《荀子》·天論(節選)》全文|原文注解與大意翻譯

《荀子》

天行有常，不為堯存，不為桀亡。應之以治則吉，應之以亂則兇。強本而節用，則天不能貧；養備而動時，則天不能病；循道而不忒，則天不能禍。故水旱不能使之饑，寒暑不能使之疾，襖怪⁽¹¹⁾不能使之兇。本荒而用侈⁽¹²⁾，則天不能使之富；養略⁽¹³⁾而動罕⁽¹⁴⁾，則天不能使之全；倍⁽¹⁵⁾道而妄行，則天不能使之吉。故水旱未至而饑，寒暑未薄⁽¹⁶⁾而疾，襖怪未至而兇。受時⁽¹⁷⁾與治世同，而殃禍與治世異，不可以怨天，其道然也。

【注釋】天：自然界。

行：運行。

常：規律。

應：適應。

治：合理的措施。

亂：不合理的措施。

強本：加強農業生產。

節用：節約費用。

養備：生存的物資充足。

動時：按天時變化而活動。

(11)襖怪：自然界的怪異現象。

(12)侈：奢侈。

(13)養略：供養減少。

(14)動罕：活動少。

(15)倍：同“背”，違背。

(16)薄：迫近，接近。

(17)受時：遇到的天時。

【譯文】大自然的運行有一定的規律，不會因為圣君堯就存在，也不會因為暴君桀就滅亡了。用正確的治理措施適應大自然的規律，事情就辦得好；用錯誤的治理措施對待大自然的規律，事情就會辦糟。加強農業生產而又節約開支，那么天不可能使人貧窮；生活資料充足而又能適應天時變化進行生產活動，那么天也不可能使人生病；遵循規律而又不出差錯，那么天也不可能使人遭禍。所以水旱災害不可能使人受饑挨餓，寒暑變化不可能使人生病，自然界反常的現象不可能使人遭難。農業生產荒廢而又開支浪費，那么天就不可能使人富裕；生活資料不足而又不勤于生產活動，那么天就不可能使人健康；違背事物規律而胡亂行動，那么天就不可能使人得到好結果。所以水旱災害沒有到來就發生饑荒，嚴寒酷暑沒有迫近就發生疫病，自然界反常現象沒有出現就發生禍害。遇到的天時和太平時期相同，可是遭到的災禍卻與太平時期大不相同，這不能埋怨天，事物的規律就是這樣。