蘇幕遮

（宋）范仲淹

碧云天，黃葉地，秋色連波，波[1]上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉(xiāng)魂[2]，追旅思[3]，夜夜除非，好夢[4]留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

【作者簡介】

范仲淹（989~1052），字希文，謚號“文正”，北宋政治家、文學家、軍事家，著有《范文正公集》。范仲淹曾長期駐守西北邊疆，故而有此作品。

【注釋】

[1]波：水波，這里指水面。

[2]黯鄉(xiāng)魂：指因思念家鄉(xiāng)而令人黯然銷魂。黯：愁苦的樣子。

[3]追旅思：指羈旅的愁思把人糾纏。追：追隨，糾纏。思：心緒，情懷。

[4]好夢：指回家歡聚的夢。

【譯文】

片片白云碧玉般透明，地上落滿了黃葉。天邊秋色與籠罩著寒煙的水面相互交融，一眼看不到盡頭。落日的余暉籠罩著群山，遠處天水相接。而野草卻更無邊際，似乎比斜陽還要遠，正如我那遠在天涯的故鄉(xiāng)。

一想起故鄉(xiāng)，我便黯然神傷。羈旅之愁時時在我心頭縈繞，只有每夜夢回故鄉(xiāng)，我才安然入睡，可惜好夢難尋啊！我想登上江樓遙望，但深知江樓再高也看不見故鄉(xiāng)。于是想借酒消愁，只是酒入愁腸，便都成了相思的淚水。

【賞析】

這是一首描寫羈旅鄉(xiāng)愁的詞。上片著重寫景，由天而地，由遠而近。“芳草無情，更在斜陽外”，因芳草連接遠處的家鄉(xiāng)而引發(fā)思鄉(xiāng)之情，想象奇特。下片前四句描述思鄉(xiāng)之情。“黯”“追”二字足見詩人思鄉(xiāng)之殷切、纏綿。結(jié)尾寫深夜不能入睡、明月獨倚樓的情景，意境深幽，極是精彩。

【思考與練習】

1．請用自己的語言描繪“碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠”的美麗景色。

2．結(jié)合本詞的內(nèi)容和你個人的理解，試解讀詩人的“相思淚”。

3．試比較本詞和范仲淹的《漁家傲》在寫作內(nèi)容和寫作風格上的區(qū)別。