《唐·李白·聽蜀僧濬彈琴》全文|原文注解與大意翻譯

唐·李白

蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。

為我一揮手，如聽萬壑松。

客心洗流水，余響入霜鐘。

不覺碧山暮，秋云暗幾重。

【注釋】蜀僧濬(jùn)：蜀地的一個名字叫濬的僧人，生卒年不詳，作者的朋友。綠綺(qǐ)：相傳是漢代蜀人司馬相如所用過的著名的琴。峨眉峰：著名的佛教名山，在今四川峨眉山市。一：助詞，加強語氣。揮手：這里指彈琴。壑(hè)：山溝，山澗。流水：相傳春秋時期，鐘子期能聽出俞伯牙琴聲中的情感和志向，時而是志在高山，時而志在流水，俞伯牙把他當作知音。這里既指《高山流水》的樂曲曲調，也指作者和彈琴者是知音。余響：鐘聲的回響。入：融入。霜鐘：秋天的鐘聲。

【大意】四川的僧人抱著自己的名琴，他是來自巴蜀的峨眉峰。他為我揮手撥動琴弦，我就仿佛聽見來自千萬條山壑間的陣陣松濤。聽著高山流水的曲調，仿佛流水沖洗過我的心靈，裊裊余音融入了秋天山里寺廟的鐘聲。不知不覺間，暮色已經籠罩了青山，使得秋云暗淡了幾分。