《唐·柳宗元·童區寄傳^①》全文|原文注解與大意翻譯

唐·柳宗元

童寄者，郴州蕘牧兒也。行牧且蕘，二豪賊劫持，反接，布囊其口，去逾四十里，之虛所賣之。寄偽兒啼，恐栗，為兒恒狀。賊易之，對飲酒，醉。一人去為市；一人臥，植刃道上。童微伺其睡，以縛背刃，力下上，得絕；因取刃殺之。

逃未及遠，市者還，得童，大駭，將殺童。遽曰：“為兩郎僮，孰若為一郎僮耶？彼不我恩也；郎誠見完與恩，無所不可。”市者良久計曰：“與其殺是僮，孰若賣之？與其賣而分，孰若吾得焉？幸而殺彼，甚善！”即藏其尸，持童抵主人所⁽¹¹⁾。愈束縛，牢甚。夜半，童自轉，以縛即爐火燒絕之，雖瘡手勿憚；復取刃殺市者。因大號⁽¹²⁾。一虛皆驚。童曰：“我區氏兒也，不當為僮。賊二人得我，我幸皆殺之矣！愿以聞⁽¹³⁾于官。”

虛吏白州。州白大府。大府召視兒，幼愿⁽¹⁴⁾耳。刺史顏證奇之，留為小吏，不肯。與衣裳，吏護還之鄉。

鄉之行劫縛者，側目⁽¹⁵⁾莫敢過其門。皆曰：“是兒少秦武陽⁽¹⁶⁾二歲，而討殺二豪，豈可近耶！”



【注釋】節選自《柳宗元集》。童，童子。區(ōu)，姓。寄，名。

〔蕘(ráo)牧兒〕打柴放牛的孩子。

〔虛所〕集市。

〔寄偽兒啼，恐栗，為兒恒狀〕區寄假裝成小兒平常恐懼啼哭的樣子。恒狀，常態。

〔易〕輕視。

〔植〕插。

〔以縛背刃〕把綁手的繩子靠在刀刃上。

〔彼不我恩〕他不以恩德待我。

〔郎誠見完與恩，無所不可〕你果真能保全我的生命并待我好，隨你怎么使喚都可以。

〔良久〕好久，很久。

(11)〔主人所〕指借宿的旅店。

(12)〔號(háo)〕哭叫。

(13)〔聞〕報告。

(14)〔幼愿〕年幼而質樸。愿，質樸。不是“願”的簡化字。

(15)〔側目〕不敢正視。指敬畏。

(16)〔秦武陽〕戰國時燕國的亡命之徒，十三歲殺人。是舊時所謂的“勇士”。

【譯文】兒童區寄，是郴州打柴放牛的孩子。他正一邊放牛一邊打柴，兩個蠻橫的強盜把他綁架了，反背著手捆了起來，用布堵住他的嘴，到本鄉四十多里外的集市去賣他。區寄假裝像小孩子似的哭哭啼啼，害怕得發抖，裝成一般小孩子常有的那種樣子。強盜不把他放在心上，相對喝酒，喝醉了。一個離開去集市上洽談交易；一個躺下來，把刀插在路上。這孩子看他睡著了，偷偷地把捆手的繩子反靠在刀刃上，用力一上一下來回拉動，使得繩子斷了；就拿過刀來殺掉那個家伙。

區寄逃出來走了不遠，上集市的強盜回來了，抓到這個孩子，非常驚懼，打算殺掉他。區寄急忙說：“做兩位主子的僮仆，哪里比得上做一位主子的僮仆呢？他不好好待我；主子你果真能保全我并好好待我，無論怎樣都可以。”強盜盤算了很久，想：“與其殺掉這孩子，哪里比得上賣掉他？與其賣了對半分錢，哪里比得上我獨吞呢？幸虧殺掉了他，好極了！”就埋葬了那具尸體，帶著孩子到他的窩主那里。越發捆綁得結實了。半夜里，這孩子自己轉過身來，把捆綁的繩子就著爐火燒斷了，雖然燒傷了手也不怕；又拿過刀來殺掉到集市去賣他的這個家伙。就大聲喊叫起來。整個集鎮都驚動了。這孩子說：“我是姓區的孩子，不該做僮仆。兩個強盜擄掠了我，我把他們都殺掉了。愿意把這事向官府報告。”

集鎮的差吏報告了州官。州官報告了上級官府。官府把孩子叫去看看，不過是個年幼而質樸的孩子罷了。刺史顏證很贊賞他，挽留他做個小吏，他不肯。就送給他衣服，派官吏護送他回到家鄉去。

鄉間干擄人搶掠營生的強盜，都斜著眼睛不敢正視，沒有哪一個敢經過他的門前。都說：“這個孩子比秦武陽年輕兩歲，卻殺掉了兩個豪強的人，怎么可以接近他呢！”