《宋·米芾·望海樓》全文|原文注解與大意翻譯

宋·米芾

云間鐵甕近青天，縹緲飛樓百尺連。

三峽江聲流筆底，六朝帆影落樽前。

幾番畫角催紅日，無事滄洲起白煙。

忽憶賞心何處是？春風秋月兩茫然。

【注釋】望海樓：舊址在今江蘇鎮江城內。芾：音fú。云間：指天上。鐵甕(wèng)：鎮江古有“鐵甕城”之稱。縹緲(piāomiǎo)：云霧繚繞的樣子。飛樓：形容樓高得好像飛上了天。三峽：長江上游的瞿塘峽、巫峽和西陵峽的合稱。流：流過，流經。六朝：指三國吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝，這六個朝代都以建康(今江蘇南京)為都城。帆影：船帆的倒影。樽(zūn)：酒杯。畫角：古代管樂器，聲音高亢，古時多用于軍隊。催：催促。滄洲：泛指水邊。起：冒著。忽憶：忽然想到。賞心：心情愉快。春風秋月：春天的風與秋天的月，借指美好的景色。

【大意】鐵甕城高聳入云，接近天空，飛騰而上的百尺高樓云霧繚繞，與天相連。三峽日夜奔流的濤聲，觸發了我揮筆作詩的興致；江面上片片帆影映著六朝的興衰進入眼簾，激起了我舉杯飲酒的豪情。遠處傳來的陣陣畫角聲好像在催促太陽西沉，平靜的江面上升騰起白色霧氣。忽然想到，讓我心情愉快的地方在哪里呢？即使面對春風和秋月這么美好的景色，依然讓我感到茫然。