《宋·范仲淹·蘇幕遮》全文|原文注解與大意翻譯

宋·范仲淹

碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外?！　△鲟l魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

【注釋】山映斜陽：斜陽照山的意思。天接水：天際，水天相連之處。斜陽外：斜陽照不到的地方。黯(àn)鄉魂：用江淹《別賦》“黯然銷魂”語。因思念家鄉而憂傷。黯，內心憂郁凄婉的樣子。追：追隨，可引申為糾纏。旅思：羈旅中的情思。夜夜除非：即“除非夜夜”的倒裝。按本文意應作：“除非夜夜好夢留人睡。”這里是節拍上的停頓。

【大意】晴朗的天空，黃色的落葉，秋波連疊，江波上籠罩一層翠色寒煙。山嵐映斜陽，水天接一色，無情芳草，更是遠在斜陽之外。

黯然的鄉愁，在外漂泊的痛苦，除非夜夜有好夢相隨，才得以助人安睡。休在明月高樓前倚樓望遠，愁懷滿腹，飲入腸中的酒，全都化成相思的血淚。