《宋·辛棄疾·永遇樂·京口北固亭懷古》全文|原文注解與大意翻譯

宋·辛棄疾

千古江山，英雄無覓孫仲謀處。舞榭歌臺，風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當(dāng)年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路。可堪回首，佛貍祠下，一片神鴉社鼓！憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？

【注釋】孫仲謀：孫權(quán)，字仲謀，三國時吳國的君主，曾建都京口。吳郡富春縣(今浙江富陽)人。生于光和五年(182)，卒于太元二年(252)。長沙太守孫堅次子，幼年跟隨兄長吳侯孫策平定江東，200年孫策早逝，臨死前對孫權(quán)說“內(nèi)事不決問張昭，外事不決問周瑜”。孫權(quán)繼為江東之主。舞榭歌臺：用于歌舞的樓臺，借指繁華的景象。榭，高臺上的建筑物。風(fēng)流：這里指英雄的業(yè)績。尋常巷陌：普通街巷。寄奴：南朝宋武帝劉裕的小名，他生長在京口農(nóng)家，后做了東晉的將領(lǐng)，出兵北伐，先后滅南燕、后燕、后秦，一度收復(fù)洛陽、長安等地，官至相國，封宋王，后推翻東晉，自立為帝。“想當(dāng)年”三句：贊揚了劉裕北伐中原的氣概和成就。元嘉：劉裕的兒子宋文帝劉義隆的年號(424—453)。草草：指劉義隆北伐準(zhǔn)備不足，草率出兵，反而讓北魏主拓跋燾抓住機會，以騎兵集團南下，兵抵長江北岸而返。封：古代在山上筑壇祭天的儀式。這里指“封山”。狼居胥：山名，即今蒙古國境內(nèi)肯特山。漢代霍去病追擊匈奴至狼居胥，封山而還，后來就把“封狼居胥”作為開拓疆土、建立戰(zhàn)功的代稱。贏得：剩得，落得。倉皇北顧：在倉皇敗退中，回頭北望追兵，宋文帝本想建立戰(zhàn)功，結(jié)果卻落得個大敗而還，有“北顧涕交流”詩句記此次失敗。四十三年：此詞寫于開禧元年(1205)作者出守京口時，上距詞人紹興三十二年(1162)南歸，已四十三年。揚州路：指今江蘇揚州一帶。可堪：猶“豈堪”、“那堪”，即怎能忍受得了。堪，忍受。佛貍祠：北魏太武帝拓跋燾小名佛貍。450年，他曾反擊劉宋，兩個月的時間里，五路遠(yuǎn)征軍分道并進，從黃河北岸一路穿插到長江北岸，并在瓜步山建立行宮，即后來的佛貍祠。神鴉：飛來吃祭品的烏鴉。社鼓：社日祭神的鼓樂聲，舊俗立春后第五個戊日為春社；立秋后第五個戊日為秋社。到了南宋時期，當(dāng)?shù)乩习傩罩话逊鹭偖?dāng)作一位神祇來祭祀供奉，而不知道他過去曾是一個皇帝。這三句是說，人們忘記了過去的歷史，竟在佛貍祠下迎神賽社，一片太平景象，真有不堪回首之感。廉頗：戰(zhàn)國時趙國名將。《史記·廉頗藺相如列傳》記載，廉頗被免職后，跑到魏國，趙王想再用他，派人去看他的身體情況，廉頗之仇人郭開賄賂使者，使者看到廉頗，廉頗為之一飯斗米，肉十斤，披甲上馬，以示尚可用。趙使回來報告王說：“廉頗將軍雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之三遺矢(通“屎”)矣。”趙王認(rèn)為廉頗已老，遂不用。

【大意】大好江山永久地存在，但是無處去找孫權(quán)那樣的英雄了。當(dāng)年的歌舞樓臺繁華景象、英雄業(yè)績都被歷史的風(fēng)雨吹打而隨時光流逝了。如今夕陽照著那草木雜亂、偏僻荒涼的普通街巷，人們說這就是當(dāng)年寄奴曾住過的地方。回想當(dāng)時啊，劉裕率兵北伐，武器堅利，配備精良，氣勢好像猛虎一樣，把盤踞中原的敵人一下子都趕回北方去了。

南朝宋文帝元嘉年間草率北伐，想要再封狼居胥山，結(jié)果只能在倉皇敗退中回頭北望追兵。四十三年過去了，現(xiàn)在向北遙望，還記得當(dāng)年揚州一帶遍地烽火。往事真不堪回想，在敵占區(qū)里北魏皇帝佛貍的廟前，香煙繚繞，到處都是神鴉的叫聲和社日的鼓聲！還靠誰來問：廉頗老了，飯量還好嗎？