西河·金陵懷古

【原文】

佳麗地，南朝 ^① 盛事誰記？山圍故國繞清江，髻鬟對起。怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。

斷崖樹、猶倒倚，莫愁 ^② 艇子曾系。空余舊跡郁蒼蒼，霧沉半壘。夜深月過女墻來，傷心東望淮水。

酒旗戲鼓甚處市？想依稀、王謝鄰里。燕子不知何世，向尋常巷陌人家，相對如說興亡，斜陽里。

【注釋】

①南朝：吳、東晉，南朝宋、齊、梁、陳等六朝的統稱。

②莫愁：代指金陵的女子。

【譯文】

金陵啊，多么綺麗的勝地，南朝的繁華誰還曾記？古城為山包圍又下繞滄江，對起的青山有如美女頭髻。怒濤寂寞地拍打著孤城，風帆片片馳向遙遙天際。

老樹倒倚在懸崖石壁上，莫愁的小船也曾在岸樹拴系，郁郁蒼蒼，樹林空留舊跡，沉沉濃霧遮蓋殘垣敗壘。深夜明月越過城上小墻，傷心地東望秦淮河水。

當年的酒樓戲館今在何處？想來仿佛王謝家族的鄰里。燕子哪知世事的變化，它們飛進了普通人家，相對呢喃像說興亡事，斜陽西下，大地靜寂。

【鑒賞】

這是一首描寫金陵舊跡的登高懷古之作。全篇分上、中、下三片，上片寫金陵地勢，中片憑吊古跡，下片抒發歷史興亡的感慨。

上片起首兩句總領全篇，賦金陵以崇高的歷史地位。“南朝”一句，寫歲月流逝，當年的繁華勝景，到如今還有誰能記得？這一句寄托了詞人對歷史興衰的深沉感慨。隨后幾句寫金陵遠景。“山圍故國繞清江”一句，造語新奇，用比喻手法把金陵地勢描寫得鮮活生動。“怒濤”兩句，鏡頭從山勢轉到江流。“寂寞”二字語氣低沉，體現出歷史變遷，星移物換，故國繁華與孤城寂寥的凄涼，“風檣遙度天際”寫征帆遠去，消失于天際，這樣的景象，更讓人心生感慨。

中片詳寫金陵城。“斷崖樹”三句，接“空余舊跡”，感慨深沉，引出“夜深”兩句。詞人情不自禁地道出“傷心”二字，在這曾經繁華無限的名城遺址，詞人再也抑制不住心中的悲涼之情。

下片寫眼前之景。詞人借用劉禹錫《烏衣巷》中的意境，抒發歷史變遷的感慨。烏衣巷本是王謝兩家的宅邸，但時移世易，滄海桑田，到如今這里只是平民百姓之家了。南歸的燕子哪里知道這種變動，只得在這些百姓家里棲息，并且訴說國家興衰之事。詞人不直接抒情，而是巧借燕子之口說出，手法高超，不同凡響。

這首詞訴說興亡卻不正面描述歷史變故，而是旁敲側擊，以曲筆烘托。全詞情景交融，今昔對比鮮明；巧借他人詩句入詞，但毫無造作之感。詞風剛健，清疏而不失細膩，顯示了詞人深厚的藝術功力。