張耒

張耒（1054～1114），字文潛，號柯山，祖籍楚州淮陰（今屬江蘇）。熙寧六年（1073）中進士，先后擔任過秘書省正字、起居舍人等職。張耒以詩名世，是“蘇門四學士”之一。著有《張右史文集》。

風流子

【原文】

木葉亭皋 ^① 下，重陽近，又是搗衣 ^② 秋。奈愁入庾腸，老侵潘鬢，謾簪黃菊，花也應羞。楚天晚，白蘋煙盡處，紅蓼水邊頭。芳草有情，夕陽無語，雁橫南浦，人倚西樓。

玉容知安否？香箋共錦字，兩處悠悠。空恨碧云離合，青鳥沉浮 ^③ 。向風前懊惱，芳心一點，寸眉兩葉，禁甚閑愁。情到不堪言處，分付東流。

【注釋】

①亭皋：水邊的平地。

②搗衣：其實就是“洗衣”，洗衣過程中用棒槌敲打衣物之意。

③青鳥沉浮：音信全無。

【譯文】

樹葉紛紛飄落在水邊平地上，重陽將近，又是婦女為親人捶打寒衣的深秋了。怎奈我像庾信那樣在他鄉羈留，滿腹愁緒，雙鬢漸白。輕慢地把菊花插在頭上，恐怕那菊花也會感到羞辱吧。天色已晚，遙望楚天，一直望到水氣籠罩的白蘋盡頭，一直望到水邊開花的紅蓼深處。芳草含情，延伸到天際，牽動離人的憂愁。斜陽無語，鴻雁橫渡南浦，我在西樓久久佇立。

不知伊人是否安康？雖然有書信和題詩，可是兩地渺遠，無從寄送。碧云已合而伊人未至，青鳥杳然而音書全無。伊人也許在風前月下，芳心懊惱，眉頭緊皺，怎么也無法停止這相思之愁。情到深處，無從訴說，不如交付給東去的江流。

【鑒賞】

這是一首行役詞。

上片寫景，景中含情，以蕭疏之景襯心中寂寥、相思之情。起首三句“木葉”、“重陽”和“搗衣”三事連用，飽含思鄉念歸之情。這三事雖是直述而出，但用情之深，令人讀之黯然。隨后四句寫思鄉之苦。“庾腸”、“潘鬢”分別化用庾信羈旅北地而不忘家國和西晉文學家潘岳“三十有二，始見二毛”的典故，可見詞人思鄉情切。“楚天”以下七句，句句寫景，如江河直下，飽含深情。“白蘋”、“紅蓼”都是引人愁思的事物，所以說“芳草有情”。“夕陽無語”寓情于景，用擬人手法寫游子的思鄉之情。“雁橫南浦”寫大雁尚按時回歸，而人卻連雁都不如，相見無期。

下片情景交融，視角轉換，幻想情人的相思情態。“玉容”即所思之人，“玉”言其人之美。“香箋”四句，是游子對情人的懷想。隨后四句，從情人的角度切入，虛寫情人懷念游子時的狀貌，襯托出游子對情人真摯的情感和濃烈的相思。最后兩句，融情于景，寫相思深切，以至于無語。其實也不是不想說，只是說之無用，反添愁苦，還不如付之滔滔江水。

這首詞物象豐富，情感真摯，手法細膩，境界深沉，感人肺腑。