批韓熙載[1]奏（言偽而辯）

【原文】

言偽而辯[2]，古人惡之。熙載俸有常秩[3]，錫賚[4]尚優，而謂廚無盈日，無乃[5]過歟？

【題解】

錄自馬令《南唐書》十三。

韓熙載家財頗豐，不僅每個月有優厚的俸祿，除此之外，由于他文章寫得極好，文名遠播，還曾有人向其千金求文，再加上皇帝的賞賜，才使家財有余的韓熙載有能力蓄養伎樂，廣招賓客，宴飲歌舞。

宋代周密《癸辛雜識》前集記載：“熙載相江南，后主即位，頗疑北人，有鴆死者。熙載懼禍，因肆情坦率，不遵禮法。破其家財，售妓樂數百人，荒淫為樂，無所不至。所受月俸至不能給，遂敝衣破履，作瞽者，持弦琴，俾門生舒雅執板挽之，隨房乞丐，以足日膳。后人因畫《夜宴圖》以譏之，然其情亦可哀矣。”

即使散盡家財，韓熙載還是將錢用在諸伎上，縱情聲色，因此搞得自己身無分文。此時，他就會穿上破爛的衣服，喬裝乞憐，逐個向諸伎乞討飯食，大家對此已經習慣了。

韓熙載的這種行為，終究養活不了他的一大家子，無可奈何之下，便向后主上表哭窮，后主雖然知道事情的來龍去脈，也對其有些不滿，但是賞了他一些錢。韓熙載在這種生活中屢教不改。此篇文章就是李后主對韓熙載奏言的批書。

【注釋】

[1]韓熙載（902-970）：字叔言，其先為南陽人。其父家于齊，遂為濰州北海（今山東濰坊）人。后唐同光四年（926）進士。后因為父親被殺，奔吳。南唐烈祖李昪時，召為秘書郎。元宗李璟時，官至戶部侍郎、充鑄錢使。后主即位，官至兵部侍郎。熙載見南唐國勢日蹙，難以有所作為，遂縱情歌酒，排遣憂憤。后主雖欲任用，但屢因其沉溺聲色，最終作罷。宋開寶三年卒，謚曰文靖。

[2]辯：謂言辭或文辭華美、巧妙。

[3]常秩：一定的俸祿。秩，祿廩。

[4]錫賚（lài）：賞賜。

[5]無乃：相當于“莫非”“恐怕是”，表示委婉測度的語氣。

【譯文】

言詞虛偽卻又華美巧妙，古人就討厭這種行為。熙載俸祿有特定的等級，朝廷的賞賜也還優厚，卻說廚房里都沒有足夠的食物，恐怕不確吧？

【賞析】

批復短短數句，但是很有條理，態度也很明確。后主先說大道理：“言偽而辯，古人惡之。”——說話內容不實形式卻很漂亮，為古人所不喜歡。言外之意，你韓熙載恐怕就是這樣啊。接著列舉兩條理由批駁韓熙載哭窮的毫無道理：“熙載俸有常秩，錫賚尚優。”——每月的俸祿是你的固定收入，不經常地也會有還算優厚的賞賜——言外之意，這些收入我可是知道的啊。最后徑直亮明韓熙載的觀點和自己的態度，并列對比，你：“謂廚無盈日。”——說廚房每天都沒有足夠的食物，日子過不下去啦。后主：“無乃過歟？”恐怕不是這樣吧？你老兄這樣也太過分啦！

可以看出，李煜并不是一個腦筋不清楚的人。而后來的處理，也說明后主其實是一個很寬宏的人，他隨即“命有司放免逐月所刻料錢，仍賜內庫絹百匹、綿千兩，以充時服”。命令相關部門免除了韓熙載的債務，不要逐月扣他的錢了，同時又賞賜絹、綿若干，用作衣料。這個細節也反映了后主的聰明之處，即印證了他自己在批復中說的“錫賚尚優”，你看，這不是又一次賞賜？當然，后主自己恐怕也知道韓熙載大手大腳的生活習性。馬令《南唐書·韓熙載傳》說：“熙載畜女樂四十余人，不加檢束，恣其出入，與賓客聚雜。后主累欲相之，而惡其如此，乃左授右庶子分司于外。”正因為討厭其生活腐化、作風不檢點，才不用其為宰相，并打算將其放到外邊做官。

韓熙載其實是一個有才能的人，他在南唐后期任戶部侍郎時的一些舉措，對當時的南唐經濟起了相當的作用，他在開寶三年病卒，年六十九。李煜很遺憾沒有用其為相，所以破格“贈熙載平章事，謚文靖，葬梅頤崗謝安墓側”。唐中葉后，凡為宰相，必于本官外加“同平章事”銜，意謂共議政事。贈平章事銜，即是宰相了，又葬在東晉名相謝安墓側，則說明李煜其實很是器重韓熙載這位經歷了李昪、李璟、李煜三朝的元老。

批有司奏（天不慭遺）

【原文】

天不慭遺[1]，碎我瑚璉[2]。辭章乍覽，痛切孤[3]心。嗟乎，抗直[4]之言，而今而后，迨不得其過半聞聽者乎[5]。可別輟朝[6]一日，贈右仆射[7]平章事，仍官給葬事。

【題解】

這段文字見徐鉉《騎省集》卷十六《唐故中書侍郎光政殿學士承旨昌黎韓公墓志銘》：“庚午（970）歲秋七月二十七日，沒于京鳳臺里之官舍，上省奏震悼，為之流涕，有司奏當輟朝三日，手批云云。士庶聞之，知與不知，莫不為之悲嘆。”

宋太祖開寶三年（970），韓熙載六十九歲時去世，正值南唐朝不保夕之時。“天不慭遺，碎我瑚璉”，足顯李煜非常痛惜。后來，李煜打算授予其同平章事的官職，就問身邊的人歷朝歷代是否有這樣的先例。有人說東晉時期劉穆之曾經贈開府儀同三司（魏晉南北朝時期的一種高級官位）。于是就封韓熙載左仆射、同平章事的官職，等同宰相，謚曰“文靖”。韓熙載死時已經十分貧窮，棺槨衣衾皆由后主賜給。后主又命人為其選擇墓地，要求必須選在“山峰秀絕，靈仙勝境，或與古賢丘表相近，使為泉臺雅游”。最終被埋葬在梅頤嶺東晉著名大臣謝安墓旁。李煜還命南唐著名文士徐鉉為韓熙載撰寫墓志銘，讓徐鍇負責收集其遺存的文章，編集成冊。這對于臣子來說，可謂是莫大的榮幸。

【注釋】

[1]慭（yìn）遺：愿意留下。《詩經·小雅·十月之交》：“不慭遺一老，俾守我王。”《左傳·哀公十六年》：“孔丘卒，公誄之曰：‘旻天不吊，不慭遺一老，俾屏余一人以在位。’”后以“慭遺”或“天不慭遺”作為哀悼老臣之辭。

[2]瑚璉（hú liǎn）：古宗廟盛黍稷的禮器。后用以比喻治國安邦之才。

[3]孤：古代諸侯君王的自稱。春秋時諸侯自稱寡人，有兇事則稱孤，后漸無區別。

[4]抗直：剛強正直。

[5]迨不得其過半聞聽者乎：此處似不通，疑有誤。

[6]輟朝：皇帝停止臨朝聽政。

[7]仆射：官名。秦始置，漢以后因之。漢成帝建始四年（前29），初置尚書五人，一人為仆射，位僅次尚書令，職權漸重。漢獻帝建安四年（199），置左右仆射。唐宋左右仆射為宰相之職。宋以后廢。

【譯文】

上天不留下元老，毀我股肱之臣。乍覽辭章，孤心痛切。唉，剛直之言，從今以后，還能聽到之前的一半嗎？可再輟朝一日，贈右仆射平章事，有司負責喪葬費用。

【賞析】

“天不慭遺，碎我瑚璉”，可以見出李煜的悲痛，然如韓熙載之類人物，李煜又是否做到了人盡其才？李煜此時對于韓熙載的優待，恐怕不無補償之意：

“后主遣人選葬隴，曰：‘惟須山峰秀絕，靈仙勝境，或與古賢丘表相近，使為泉臺雅游。’果得梅子岡謝安墓側，命集賢殿學士徐鉉集遺文，藏之書殿。”（宋·釋文瑩《玉壺野史》卷十）

史載韓熙載亡日：“家無余財，棺槨衣衾皆唐主賜之。”（宋代李燾《續資治通鑒長編》卷十一）這更令人唏噓不已。