蝶戀花

【原文】

月皎驚烏棲不定，更漏將殘，轆 ^① 轤牽金井。喚起兩眸清炯炯，淚花落枕紅綿冷。

執手霜風吹鬢影，去意徊徨，別語愁難聽。樓上闌干橫斗柄 ^② ，露寒人遠雞相應。

【注釋】

①轆：象聲詞，形容車輪或轆轤轉動時發出的聲音。

②橫斗柄：北斗斜橫，意思是天亮了。

【譯文】

皎潔的月光驚得烏鵲棲息不定，滴漏將盡天色明，水井上傳出轆轤汲水聲。喚起閨中人雙目亮炯炯，紅綿枕上淚水斑斑濕又冷。

執手相看，秋風吹得鬢影亂，難舍難分，意緒徊徨，離別話太悲愁，一句也不忍聽。登樓望北斗星斜橫，天已經快亮了，寒露中人已走遠，陣陣雞鳴傳來。

【鑒賞】

這是一首寫離愁別恨的閨怨詞。

上片寫離別前的情景。開篇的前三句自成一部分，寫時間由深夜過渡到天將破曉時分。第一句點出心愛之人即將離去，所以女子徹夜未眠。烏啼、殘漏、轆轤，都使女子難以入眠，這三句從聽覺上寫女子在離人臨行前的情態，她無法入睡，躺在床上靜聽夜聲。接下來的兩句寫別情。“喚起”一句是一個特寫鏡頭，雖未直接寫情，但女子雙眼清炯，亦巧妙地表達出其心中的哀傷、悲痛之情。“炯炯”寫其目光明亮閃爍，結合下句的“淚花”二字，可以看出她曾經哭過，所以雙眼才會“炯炯”。“落枕紅綿冷”寫其情一夜無眠，淚濕紅枕。

下片寫離別時的情景。“執手”三句，寫臨行前兩人難舍難分。“霜風吹鬢影”，寫離別之日女子悲傷滿懷，甚至連梳妝的心情都沒有了，這一句生動形象，以實筆寫出，可見離別的那一刻在離人心中留下了無法磨滅的印記。“樓上”兩句寫別后的境況。首先寫閨房，然后寫曠野，一筆寫兩人，頗見詞人功力。閨中人懷遠之思，離人眷戀之情，都是無法用語言來表達的，所以最后一句落于景語，意味深長。

這首詞篇幅雖短，但情真意切，筆法高妙，感人肺腑。