把酒問月

【題解】

此詩疑為李白于唐玄宗天寶三年（744年）應友人之邀所作。

全詩感情飽滿奔放，詞句自然流暢，極富回環錯綜之妙。開篇從持酒仰天問月寫起，再由酒寫到月，又從月回歸到酒，互文自然之中將明月與人生反復對照，描摹了孤高的明月形象以及慨嘆世事推移、人生短促之意，表達了對宇宙和人生的哲思，更是自己曠達博大胸懷的抒發。情理并茂，富有很強的藝術感染力。

李白詩情飄逸浪漫，豪放不羈，一種風流自賞之意不禁溢于言表，而從著筆嫦娥的寂寞獨守，不經意間也流露出詩人偶有孤苦難為的情懷。

【原文】

青天有月來幾時？我今停杯一問之。

人攀明月不可得，月行卻與人相隨。

皎如飛鏡臨丹闕①，綠煙滅盡清輝發②。

但見宵從海上來，寧知曉向云間沒③。

白兔搗藥秋復春，嫦娥孤棲與誰鄰④？

今人不見古時月，今月曾經照古人。

古人今人若流水，共看明月皆如此。

唯愿當歌對酒時，月光長照金樽里⑤。

【注釋】

①丹闕：朱紅色的宮殿。

②綠煙：指遮蔽月光的濃重的云霧。

③寧知：怎知。沒（mò）：隱沒。

④“白兔”二句：白兔搗藥，指傳說月中有白兔搗仙藥。西晉傅玄《擬天問》：“月中何有，白兔搗藥。”嫦娥：神話中的月中女神。傳說她原是后羿的妻子，偷吃了羿的仙藥，成為仙人，奔入月中。見《淮南子·覽冥訓》。

⑤“唯愿”二句：當歌對酒時，意為在唱歌飲酒的時候。語出曹操《短歌行》：“對酒當歌，人生幾何？”金樽：精美的酒具。

【譯文】

明月高懸在青天之上是從什么時候開始的呢？我現在停下酒杯且一問之。

人若想追攀明月永遠不可能做到，月亮行走卻與人緊緊相隨。

月亮你皎潔如銀，就像一塊明鏡飛升照臨朱紅色的宮闕，云霧散盡之時，就發出清冷的光輝。

只看見月兒夜晚時從海上升起，怎知道天亮以后就在云間隱沒的奧妙。

月亮里的白兔每日搗藥，自秋到春，周而復始。嫦娥孤單地棲留在月宮，會與誰相鄰而居呢？

當今之人是見不到古時之月的，可如今的月亮卻曾照過古人。古人與今人都如流水般一去不復返，但是看到的同一個月亮都是這種情形。

只希望在飲酒歡歌的時候，皎潔的月光能照進這精致的酒杯里，長長久久。