一四〇

你既然冷酷，就該聰明些；別顯露

過多的輕蔑來壓迫我緘口的忍耐；

不然，悲哀會借給我口舌，來說出

沒人同情我——這種痛苦的情況來。

假如我能把智慧教給你，這就好：

盡管不愛我，你也要對我說愛；

正像暴躁的病人，死期快到，

只希望醫生對他說，他會好得快；

因為，假如我絕望了，我就會瘋狂，

瘋狂了，我就會把你的壞話亂講：

如今這惡意的世界壞成了這樣，

瘋了的耳朵會相信瘋狂的誹謗。

要我不亂說你，不瘋，你的目光

就得直射，盡管你的心在遠方。

譯解

詩人請求女郎對他垂青：而且從她自身的利益出發。詩人恐嚇她說，假使她使他絕望了，他就會瘋狂，會到處去誹謗她，而人們也會相信的。

第1行，“冷酷”指女郎的眼睛，見第133首第5行；“聰明”指至少不要使詩人過分難堪，參閱第5行“智慧”。

第2行，“緘口”指不敢說真話，以免惹怒她。

第11行，“惡意的世界”意思是“總是從惡的方面去解釋一切事物的人們”。

第13、14行：“假使你希望我不瘋狂地亂說，那么你的眼睛就請不要溜向別處去（參閱第139首第6行），而應該直看我，盡管你的驕傲的心在別處逍遙。”