三〇

我把對以往種種事情的回憶

召喚到我這溫柔的沉思的公堂，

為沒有求得的許多事物嘆息，

再度因時間摧毀了好寶貝而哀傷：

于是我久干的眼睛又淚如泉涌，

為的是好友們長眠在死的長夜里，

我重新為愛的早已消去的苦痛

和多少逝去的情景而落淚、嘆息。

于是我為過去的悲哀再悲哀，

憂郁地數(shù)著一件件痛心的往事，

把多少嘆過的嘆息計算出來，

像沒有償還的債務(wù)，再還一次。

但是，我只要一想到你啊，好伙伴，

損失就挽回了，悲傷也煙消云散。

譯解

詩人記起了許多過去的傷心事，以及許多死去了的可貴的友人；但當他想到了他所愛的人時，一切痛苦都得到補償了。

第4行，原文dear time's waste有不同的理解，一種解為“對寶貴時間的浪費”，一種解為“時間對寶貴事物的摧毀”。譯者采用第二種解釋，因為通觀全詩，第二種解釋更合適些。

第8行，“情景”（sight）原文或作“嘆息”（sigh），則此行意謂：重新嘆息那已經(jīng)嘆息過的（或消耗人的精神和身體的）多少嘆息。