流夜郎贈辛判官

【題解】

這首詩寫于唐肅宗乾元元年（758年），這年春天，李白因參加永王李璘幕府事而獲罪，被流放到夜郎。此詩估計是詩人剛被流放時所作。辛判官，可能是李白供奉翰林時的朋友。或許這位辛判官在與詩人對飲時，反復安慰詩人，于是詩人慷慨陳詞，毫無隱晦地向他傾訴了郁悒之情。

此詩回憶從前在長安的得意生活，對長流夜郎充滿哀怨之情。通過今昔對比，流露出企盼赦還的心情，自然也有博取辛判官同情之心、暗含期待援引之意。

【原文】

昔在長安醉花柳，五侯七貴同杯酒①。

氣岸遙凌豪士前②，風流肯落他人后？

夫子紅顏我少年，章臺走馬著金鞭③。

文章獻納麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵④。

與君自謂長如此，寧知草動風塵起。

函谷忽驚胡馬來，秦宮桃李向明開。

我愁遠謫夜郎去⑤，何日金雞放赦回⑥？

【注釋】

①五侯七貴：見《漢書·元后傳》。唐人多以漢暗喻本朝之事，故這里借指當時與李白結交的達官顯貴。

②氣岸：猶意氣，傲岸的氣概。

③章臺：漢時長安城的章臺街是妓院集中之處，故常以章臺代指妓院賭場等場所。后世又以“章臺走馬”指冶游之事。

④淹留：停留。淹：滯留。玳瑁筵：指華貴的筵席。玳瑁（dài mào）：一種有花紋的海龜，其殼可鑲制家具。筵：酒席。

⑤謫（zhé）：封建時代特指官吏降職，調往邊外地方。

⑥金雞放赦：金雞，古代頒布赦詔時所用的儀仗。后用作大赦之典。

【譯文】

過去我們在長安的時候，少不更事，經常沉湎于花前月下，與那些當朝的權貴一起推杯換盞飲酒作樂。那高傲的氣概遠遠地凌駕于那些豪情壯士之上，風流倜儻的我們，又怎肯落在他人身后？

當時你是青蔥紅顏，我也正是青春少年，揮舞著金鞭縱馬橫穿長安章臺街巷，冶游天下。

麒麟殿上曾向皇帝獻上優美的文章，得到賞識，然后就有機會留坐在華貴的筵席之上聽歌觀舞。

和你一樣，我也以為可以這樣長久風光下去，誰知草動風聲起，爆發了安史之亂使我受到牽連。

忽然得知函谷關有胡人的兵馬殺來，許多人才都像秦宮的桃李向陽盛開一樣，得到朝廷的重用。而我卻被遠遠地流放夜郎，前路茫茫，真不知道什么時候才能遭逢朝廷的金雞大赦，放我回來呢？