憶焦陂①

【原文】

焦陂荷花照水光，未到十里聞花香。

焦陂八月新酒熟，秋水魚肥鲙如玉②。

清河兩岸柳鳴蟬，直到焦陂不下船。

笑向漁翁酒家保，金龜可解不須錢③。

明日君恩許歸去④，白頭酣詠太平年⑤。

【注釋】

①焦陂：又名椒陂、焦坡，在今安徽境內(nèi)。

②秋水：秋天的水。鲙（kuài）：同“膾”。魚鲙，魚細(xì)切做的肴饌。

③酒家保：酒保。出自《漢書·欒布傳》。金龜：唐代官員的配飾。不須：不需要。

④歸去：此指辭官退隱。

⑤白頭：頭發(fā)花白；滿頭白發(fā)。酣（hān）詠：酣暢淋漓地吟詠。酣：痛痛快快。詠：抑揚頓挫地讀念。

【譯文】

焦陂池塘的荷花爭芳吐艷，映照在水中的倒影格外光鮮，人還沒走到近前，遠(yuǎn)在十里之外就能聞到清新的花香。

焦陂的八月，正是新釀的酒熟透的季節(jié)，此時秋水蕩漾，魚兒肥碩，魚鲙細(xì)膩潔白就像美玉一樣。

清河兩岸翠柳婆娑，柳枝間傳來陣陣蟬鳴，順著堤岸一直前行，不到焦陂誰都不肯停下船。

微笑著靠近漁翁的漁船買來鮮魚，來到街市上尋找耳聞已久的焦陂美酒，此時可以像李白那樣解下身上佩戴的金龜飾品換酒喝，不需要支付銀錢。

等到明天獲得皇上恩準(zhǔn)，允許我辭官歸來退隱鄉(xiāng)間，盡管已經(jīng)滿頭白發(fā)，也要酣暢淋漓地吟詠這令人歡喜的太平年。

【賞析】

這是一首回憶題材的詩作，約作于歐陽修上表朝廷請求退隱期間。

這一年的秋天，一連幾天陰雨連綿，歐陽修獨自坐在書房里，因患病多日，身體很虛弱，往日的豪爽之氣被疾病折磨得不見了蹤影。越是這樣的時刻，歐陽修越是思念潁州。他曾于1068年就開始上表朝廷要求退隱，這期間又屢次上書，不斷向朝廷遞交告老還鄉(xiāng)的辭呈，請求退隱回到潁州。1071年在蔡州做知州期間，由于身體原因，也是厭煩了官場的爾虞我詐，他再次請求退休回家，終于這年六月獲得準(zhǔn)奏。歐陽修一直對潁州西湖念念不忘，焦陂的美景，焦陂的美酒，深深扎根在歐陽修的心中，幾乎到了無可替代的地步。多年后的思念之情非但沒有減輕，反而越來越深沉厚重，就這樣《憶焦陂》便躍然紙上了。

詩中作者展開豐富的想象，回憶出焦陂荷塘香飄十里的荷花、八月新酒以及秋日里鮮美的魚鲙佳肴，抒發(fā)了自己即將獲得恩準(zhǔn)歸隱鄉(xiāng)野的喜悅之情。