鷓鴣天·三山道中

【題解】

這是作者在離別三山、赴臨安道上所寫的詞作。它十分真實(shí)地反映出作者因前景不測(cè)而后悔出仕的復(fù)雜心情。上片起韻以“拋卻”和“卻來”相對(duì)照，明顯地表現(xiàn)出對(duì)閑居帶湖與瓢泉那種愜意的詩酒安樂生活的留戀，以及對(duì)官場(chǎng)仕途的了無興趣；下片轉(zhuǎn)眼展望未來，反而心情壓抑，巧妙地以“新劍戟”與“舊風(fēng)波”對(duì)舉，使詞意自然轉(zhuǎn)入對(duì)現(xiàn)實(shí)里“劍戟”一樣的官場(chǎng)爭斗的厭惡與擔(dān)心，突出了一個(gè)認(rèn)清時(shí)局之人處于兩難之地的矛盾與痛恨。

【原文】

拋卻山中詩酒窠①，卻來官府聽笙歌②。閑愁做弄天來大③，白發(fā)栽埋日許多④。

新劍戟⑤，舊風(fēng)波。天生予懶奈予何⑥。此身已覺渾無事，卻教兒童莫恁么⑦。

【注釋】

①拋卻：意思是丟掉、放棄。詩酒窠（kē）：指詩人和酒徒安居或聚會(huì)的處所。此指在上饒家中飲酒賦詩詞。窠：鳥獸昆蟲的窩。②聽笙歌：語出蘇軾《浣溪沙·荷花》：“且來花里聽笙歌。”笙歌：指合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏樂唱歌。③閑愁：無端無謂的憂愁。此指為國事憂愁。④白發(fā)栽埋日許多：語出王安石《偶成》二首：“年光斷送朱顏老，世事栽培白發(fā)生。”⑤劍戟：古時(shí)的兩種武器。此暗喻官場(chǎng)斗爭。⑥予：我。⑦恁（nèn）么：這么，這樣；那么，那樣。

【譯文】

我放棄了隱居山林期間盡情飲酒賦詞的安樂窩，卻來到官府里聽那些令人沉溺奢靡的笙歌。為了國家前途，總有一些無端無謂的憂愁襲來，被它捉弄得事態(tài)嚴(yán)重比天還大，憂愁在我的頭上栽埋的白發(fā)，一天一天地多了起來。

朝廷里那些主張征戰(zhàn)與求和的兩派斗爭很激烈，形同戰(zhàn)場(chǎng)之上的揮劍舞戟，他們掀起的舊風(fēng)波還沒有平息，卻又醞釀出了新的害人花招。可是上天生養(yǎng)了我，卻又賜予我如此懶散，又能把我怎么樣呢？我現(xiàn)在已經(jīng)覺得完全沒有什么事可做了，但卻沒有忘記教育孩子們，不要學(xué)我這么懶散無為的樣子。