祝英臺(tái)近·晚春①

【題解】

這是一首抒寫別情的閨怨詞。詞中上片寫主人公與情人分手后春光流逝，春愁難止；下片寫日夜盼郎歸來，并化用成句抒寫凄婉別愁。此詞章法綿密，抒發(fā)了閨中少婦惜春懷人的纏綿悱惻之情，這與辛棄疾以往縱橫豪放的風(fēng)格迥然不同，轉(zhuǎn)折迂回之中，充分顯示了纏綿宛轉(zhuǎn)的藝術(shù)風(fēng)格。

【原文】

寶釵分②，桃葉渡③，煙柳暗南浦④。怕上層樓，十日九風(fēng)雨。斷腸片片飛紅⑤，都無人管，更誰勸、啼鶯聲住？

鬢邊覷⑥，試把花卜歸期⑦，才簪又重?cái)?shù)。羅帳燈昏⑧，哽咽夢(mèng)中語：是他春帶愁來，春歸何處？卻不解、帶將愁去。

【注釋】

①祝英臺(tái)近：詞牌名，又名“寶釵分”。雙調(diào)七十七字，前段八句四仄韻，后段八句五仄韻。②寶釵分：古代男女分別，有分釵贈(zèng)別的習(xí)俗，即夫婦離別之意，南宋猶盛此風(fēng)俗。③桃葉渡：秦淮河上的一個(gè)古渡，位于南京秦淮河與古青溪水道合流處附近，是晉王獻(xiàn)之送別愛妾桃葉之處。后泛指男女送別之處。④南浦：南面的水邊。后泛指水邊送別的地方。⑤斷腸：多用以形容悲傷到極點(diǎn)。飛紅：飄落的花瓣。⑥鬢邊覷（qù）：斜視鬢邊所插之花。⑦把花卜歸期：用花瓣的數(shù)目，占卜丈夫歸來的日期。⑧羅帳：床上的紗幔。

【譯文】

桃葉渡口，我與郎君分釵就此別離，送別的河岸邊煙霧茫茫，柳蔭幽暗。分別后，我害怕登上高樓憑倚，十日里常常是九天風(fēng)雨凄凄。看到那片片飄落的花瓣令我肝腸欲斷，卻全然沒有人管，更有誰能勸住黃鶯那一聲聲催促芳春歸去的鳴啼。

對(duì)著銅鏡斜視我鬢邊所插的花朵，嘗試著細(xì)數(shù)花瓣把郎君的歸期占卜，才把花兒插上鬢發(fā)，又急忙摘下來重新再細(xì)細(xì)數(shù)。殘燈閃著昏暗的光芒，映照著寂寞清冷的羅帳，帳中的我獨(dú)自哽咽夢(mèng)中囈語：是春天將哀愁帶來，如今這春又歸向哪里？為何卻不懂得把哀愁帶去。