擠奶女
在雛菊盛開的河岸,
站立著一頭反芻的紅艷奶牛,
緊挨著奶牛的身邊,
戴著風(fēng)帽的姑娘低著她的頭。
遍布著鮮花的河灘
起伏綿綿;牛奶桶里鳴濺濺;
少有的游人會選擇
這樣的山谷這樣平靜的生活。
姑娘張口輕輕地說,
似乎在傾吐她大自然的感觸,
以及她生活的情懷,
每處都是她自己的那些元素。
她露出痛苦的眼神,
此時此刻,流出了一顆淚珠;
是遠處經(jīng)過的火車
異樣的聲響打擾了她的靈府?
不!田園詩的少女,
不住在這些肉眼熟悉的事物;
令她感動的是魔力,
那是內(nèi)心的主題、內(nèi)心的詩:
倘若在周日的清晨
她穿上快樂的衣裝,青草會
靡萎,火車也嘯吟,
如果弗雷德不是喜歡另一人。
上一篇:哈代《戰(zhàn)爭和動蕩的歲月》原文
下一篇:哈代《提 醒》原文