酬比部楊員外暮宿琴臺(tái)朝躋書(shū)閣率爾見(jiàn)贈(zèng)之作

【原文】

舊簡(jiǎn)拂塵看①，鳴琴候月彈。桃源迷漢姓②，松樹(shù)有秦官③。

空谷歸人少，青山背日寒。羨君棲隱處，遙望白云端。

【注釋】

①舊簡(jiǎn)：舊書(shū)。簡(jiǎn)，指竹簡(jiǎn)。

②桃源：“桃花源”的省稱(chēng)。晉陶淵明作《桃花源記》，謂有漁人從桃花源入一山洞，見(jiàn)秦時(shí)避亂者的后裔居其間，“土地平曠，屋舍儼然。有良田、美池、桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來(lái)種作，男女衣著悉如外人。黃髮垂髫，并怡然自樂(lè)。”漁人出洞歸，后再往尋找，遂迷不復(fù)得路。后遂用以指避世隱居的地方，亦指理想的境地。

③秦官：《史記·秦始皇本紀(jì)》載，秦始皇上泰山封禪，突遇下雨，在松樹(shù)下避雨，后來(lái)將這棵松樹(shù)封為五大夫（五大夫，爵位名。秦、漢二十等爵的第九級(jí)）。

【譯文】

拂去舊書(shū)上的塵土讀書(shū)，等候月光明亮?xí)r彈琴。像桃花源一樣的地方讓漢人迷路，松樹(shù)的姿態(tài)好像秦朝的大夫。空谷歸來(lái)的人十分稀少，青山的背陽(yáng)面分外寒冷。羨慕您隱居的地方，能靜靜遙望白云端際。

【賞析】

王維的同僚楊員外，雖然公務(wù)繁忙，但仍頗有雅興。他為自己在郊區(qū)建了清凈的琴臺(tái)，引來(lái)王維的羨慕、贊譽(yù)。比部，是古代官署名。三國(guó)魏始設(shè)，為尚書(shū)的一個(gè)辦事機(jī)關(guān)。隋、唐、宋屬刑部。雖然在唐代“比部”已經(jīng)改名，但是詩(shī)人寫(xiě)詩(shī)時(shí)經(jīng)常繼續(xù)沿用古代名稱(chēng)。

從詩(shī)歌前六句的描寫(xiě)來(lái)看，這個(gè)琴臺(tái)單從物象上來(lái)說(shuō)沒(méi)什么特別的地方，甚至可以說(shuō)極其簡(jiǎn)單。琴臺(tái)位于山坡背陽(yáng)面，幾本書(shū)、一張琴，幾株桃樹(shù)、松樹(shù)（都是常見(jiàn)樹(shù)種，并不名貴）。這樣簡(jiǎn)單的琴臺(tái)有什么可贊的呢？正因琴臺(tái)陳設(shè)簡(jiǎn)樸而洗盡京城的繁華氣，才凸顯主人的雅興，性情的真率。雖然楊員外在刑部任職，但他仍然富有讀書(shū)人的清雅情致。一個(gè)人無(wú)事的時(shí)候，看看書(shū)，彈彈琴，才是真正地享受生活。

越是簡(jiǎn)單的生活，越難以用雕琢的詩(shī)句加以描述。詩(shī)歌三、四兩句用工整的對(duì)仗，古雅的典故，描寫(xiě)桃樹(shù)、松樹(shù)兩種平常的樹(shù)種。“桃花源”的典故讓人聯(lián)想到琴臺(tái)幽雅的環(huán)境，“五大夫松”的典故既映襯楊員外的身份，又讓人聯(lián)想到松樹(shù)遒勁的姿態(tài)。用典貼合，意境絕雋，故成名句。