水龍吟·登建康賞心亭①

【題解】

辛棄疾從二十三歲南歸之后，一直不受朝廷重視，提出抗金策略也不被采納。一次，他登上建康的賞心亭，極目遠望山川風物，百感交集，慨嘆自己滿懷壯志難酬，于是寫下了這首詞。全詞通過登高所見，觸發了家國之恨和鄉關之思，由寫景進而抒情，將內心的郁悶淋漓盡致地抒發，揭示了自身空有一腔報國壯志卻被無情壓抑，難以施展，但失望中仍存有一線希望能被重用，表達了作者始終以天下為己任的愛國情懷。

【原文】

楚天千里清秋，水隨天去秋無際。遙岑遠目②，獻愁供恨，玉簪螺髻③。落日樓頭，斷鴻聲里④，江南游子。把吳鉤看了⑤，欄桿拍遍，無人會，登臨意。

休說鱸魚堪膾⑥，盡西風，季鷹歸未⑦？求田問舍⑧，怕應羞見，劉郎才氣⑨?？上Я髂辎?，憂愁風雨?，樹猶如此！倩何人喚取?，紅巾翠袖?，揾英雄淚?！

【注釋】

①建康：是南京在六朝時期的名稱，是中國在六朝時期的經濟、文化、政治、軍事中心。②岑（cén）：小而高的山；崖岸。遙岑：遠山。③玉簪螺髻：玉做的簪子，像海螺形狀的發髻，這里比喻高矮和形狀各不相同的山嶺。④斷鴻：失群的孤雁。⑤吳鉤：春秋時期流行的一種彎刀，它以青銅鑄成，是冷兵器里的典范，后又被歷代文人寫入詩篇，成為馳騁疆場，勵志報國的精神象征。此處作者以吳鉤自喻，比喻自己空有一身才華卻得不到重用。⑥鱸魚堪膾（kuài）：用西晉張翰典?！妒勒f新語·識鑒篇》記載：張翰在洛陽做官，在秋季西風起時，想到家鄉莼菜羹和鱸魚膾的美味，便立即辭官回鄉。后來的文人將思念家鄉、棄官歸隱稱為莼鱸之思。膾：是指細切的肉、魚。⑦季鷹：這里指張翰，字季鷹。吳郡吳縣（今江蘇蘇州市）人。西晉文學家，張良的后裔。⑧求田問舍：本意是多方購買田地，到處問詢房價。比喻沒有遠大志向。典出《三國志·魏書·陳登傳》，許汜（sì）曾向劉備抱怨陳登看不起他，“久不相與語，自上大床臥，使客臥下床”。劉備批評許汜在國家危難之際只知置地買房。⑨劉郎：這里指劉備。⑩流年：流逝的時光。?風雨：比喻飄搖的國勢。?倩（qìng）：請托；請求。?紅巾翠袖：女子裝飾，代指女子。?揾（wèn）：擦拭。

【譯文】

遼闊的南國遙遙千里，一派凄清秋色，長江之水仿佛隨天流去，蕭瑟秋色無邊無際。極目眺望遠山，那崇山峻嶺高低各不同，宛如碧玉發簪和女子螺形發髻，起伏之間，卻仿佛都在獻送國土淪落的憂怨與仇恨。夕陽西下之時，落日斜掛樓頭，那失群孤雁的聲聲悲啼里，充滿了江南游子的悲憤壓抑。我看著手中吳鉤寶刀，狠狠地把樓上的九曲欄桿都拍遍了，也沒有人領會我此時登樓遠眺的心意。

不要跟我說什么家鄉的鱸魚肉膾是如何精細味美，西風已經吹遍了，但不知那為吃鱸魚膾而還鄉的張季鷹是否已經歸來？更不要提及國家危難之際只顧謀私利求田問舍的許汜，那將怕是羞于去見雄才大氣的劉備。只可惜時光如流水般一去不復返，不禁擔憂風雨中飄搖的國家，樹木都已如此！又能請托何人去呼喚回來呢？就讓那紅巾翠袖的多情歌女，為我擦拭掉英雄失志時的熱淚吧。