觀別者

【原文】

青青楊柳陌①，陌上別離人。愛(ài)子游燕趙，高堂有老親②。

不行無(wú)可養(yǎng)，行去百憂新③。切切委兄弟④，依依向四鄰。

都門帳飲畢⑤，從此謝親賓。揮涕逐前侶，含悽動(dòng)征輪⑥。

車徒望不見(jiàn)⑦，時(shí)見(jiàn)起行塵。吾亦辭家久，看之淚滿巾。

【注釋】

①陌：本義是田間東西方向的小路。后泛指道路。

②高堂：高大的廳堂，大堂。老親：年老的父母。

③百憂：種種憂慮。《詩(shī)·王風(fēng)·兔爰》：“我生之初尚無(wú)造，我生之后逢此百憂。”

④切切：再三叮囑。

⑤都門：京都城門。帳飲：在郊野張?jiān)O(shè)帷帳，宴飲送別。

⑥征輪：遠(yuǎn)行人乘的車。

⑦車徒：車馬和仆從。

【譯文】

青青的楊柳路上，路上的人正在分別。誰(shuí)家備受寵愛(ài)的兒子要去燕趙遠(yuǎn)游，高堂上尚且有父母在。不遠(yuǎn)行就沒(méi)有錢財(cái)奉養(yǎng)父母，遠(yuǎn)行離開(kāi)又生出數(shù)不盡的新憂慮。再三地交代兄弟家，依戀地告別周圍鄰居。在京都城門張?jiān)O(shè)帷帳，宴飲送別完畢，從此就和親戚賓朋告別了。揮灑涕淚告別以前的伙伴，飽含凄惻催動(dòng)遠(yuǎn)行的車。這位遠(yuǎn)游人的車馬仆從已經(jīng)看不見(jiàn)了，不時(shí)地還能看見(jiàn)行車揚(yáng)起的灰塵。我也離開(kāi)家很久了，看到這一幕淚水沾濕衣襟。

【賞析】

詩(shī)人看到別人送別的場(chǎng)景，觸目傷情，寫下了這首動(dòng)人的詩(shī)歌。

全詩(shī)除了最后兩句，都是抒寫“別者”之情，而最后兩句點(diǎn)名詩(shī)人實(shí)際上是從一個(gè)旁觀者的角度而作詩(shī)。詩(shī)歌重點(diǎn)渲染的是“別者”的兩難抉擇：一方面需要收入來(lái)贍養(yǎng)家中的父母，另一方面又舍不得離開(kāi)父母、兄弟、朋友、四鄰，實(shí)際上是身處一種“不得不遠(yuǎn)行”的境遇。作者此時(shí)也在異鄉(xiāng)不能回家，而不能回家的原因，也是非常無(wú)奈（這首詩(shī)可能是作者在濟(jì)州做倉(cāng)庫(kù)管理員時(shí)所作，作者不愿意任此差事，但舍棄朝廷官位對(duì)自己前途的影響難以預(yù)估）。