春中田園作

【原文】

屋上春鳩鳴，村邊杏花白。持斧伐遠(yuǎn)揚(yáng)①，荷鋤覘泉脈②。

歸燕識(shí)故巢，舊人看新歷③。臨觴忽不御④，惆悵遠(yuǎn)行客。

【注釋】

①遠(yuǎn)揚(yáng)：向上揚(yáng)起的枝條。《詩(shī)·豳風(fēng)·七月》：“蠶月條桑，取彼斧斨，以伐遠(yuǎn)揚(yáng)，猗彼女桑。”朱熹《詩(shī)集傳》：“遠(yuǎn)揚(yáng)，遠(yuǎn)枝揚(yáng)起者也?！?/p>

②荷（hè）：扛在肩上。覘（chān）：窺測(cè)，觀測(cè)。泉脈：地下伏流的泉水。

③新歷：新年歷書(shū)。

④臨觴：面對(duì)著酒。觴，酒杯。御：抵擋。此處指抵擋酒力。

【譯文】

屋頂上春天的鳩鳥(niǎo)不住啼鳴，村邊潔白的杏花已經(jīng)綻放。拿著斧子砍掉向上揚(yáng)起的枝條，扛著鋤頭尋找泉水。飛回的燕子認(rèn)識(shí)舊日的巢穴，已經(jīng)是舊人的我翻開(kāi)新年歷書(shū)。面對(duì)著酒忽然不勝酒力，為遠(yuǎn)方的行人感到無(wú)限惆悵。

【賞析】

小詩(shī)展現(xiàn)出王維悠然自得的隱居生活。

詩(shī)人筆下的田園村景，一片春意盎然。屋頂上啼鳴的鳩鳥(niǎo)，充滿了春天的活力；綻放的杏花，點(diǎn)綴著村邊的小路。在美好的春天中，人們忙著農(nóng)事，有的在修剪田園中的樹(shù)木，有的在尋找水源。平實(shí)而美好的田園生活，在一天天的忙碌中悄然流逝。

詩(shī)歌五、六兩句用了對(duì)比的寫(xiě)法，頗有些深意。春天歸來(lái)的燕子，還認(rèn)得去年的巢穴，但去年的人，已經(jīng)要用今年新的日歷了。這里隱含著“物事人非”之感，“舊人”所揭過(guò)去的，不僅僅是去年的日歷，更是以往的人事。如今的人需要面對(duì)的，是與以往不同的情勢(shì)。也正因此，詩(shī)歌的結(jié)句，落入一片惆悵之中。詩(shī)人在田園中，雖然感到輕松舒適，但是想到遠(yuǎn)方的人，心中仍免不了生出惆悵之情。

王維的隱居，是亦官亦隱的。有才能的人，往往希望能夠才有所用。但世事多變，時(shí)有不如人意之事。出仕的生活不得不隨著政局變動(dòng)而產(chǎn)生許多變數(shù)，完全遠(yuǎn)離塵世的生活，又不是才干之士所期待的理想生活。也正因此，王維在描寫(xiě)閑寂的田園生活時(shí)，時(shí)不時(shí)地流露出心中的惆悵之感。