春園即事

【原文】

宿雨乘輕屐①，春寒著弊袍②。開畦分白水③，間柳發紅桃。

草際成棋局，林端舉桔槔④。還持鹿皮幾⑤，日暮隱蓬蒿⑥。

【注釋】

①宿雨：夜雨。輕屐：輕便的木鞋。

②弊袍：破舊的袍子。

③開畦：把地整理成一行行以便種植。

④桔槔（jié gāo）：井上汲水的工具。在井旁架上設一杠桿，一端系汲器，一端懸、綁石塊等重物，用不大的力量即可將灌滿水的汲器提起。

⑤鹿皮幾：鋪著鹿皮的小桌。古人設于座旁之小桌。倦時可以憑倚。

⑥蓬蒿：蓬草和蒿草。亦泛指草叢、草莽。亦常用來借指荒野偏僻之處。

【譯文】

夜雨過后穿著輕便的木屐出門，春天的寒意侵襲著我破舊的衣袍。把田地整理成一行行，讓雨水流入畦垅之間。柳樹間隙里粉紅的桃花悄然綻放。草的邊界仿佛構成了一盤棋局，在林端勞作的我提起井上的桔槔。我還帶著個鹿皮小桌子，黃昏的時候找個偏僻的草叢小憩一會兒。

【賞析】

與《歸輞川作》《山居即事》《輞川閑居》時不時流露著惆悵與寂寞不同的是，這首詩描寫田園山野中，不僅僅有“靜氣迎人”的恬美風景，還有一位過著充實而忙碌生活的隱士在那里勞作。這位隱士在一夜雨后，穿著破袍子，頂著春寒就下地了，整理田畦，打水灌溉，勞碌一天之后，到草叢里就地一歇。在隱士眼中，田園中處處風景美好。他將田地寫得如畫一般：“開畦分白水，間柳發紅桃”，就連原野中的青草，看著也似棋局一般，饒有趣味。鄉間的平常景象，經隱士詩人的欣賞，并以繪筆寫出，安靜美好，讓人沉醉。