王安石

名句：春風又綠江南岸，明月何時照我還？

【導讀】

宋神宗熙寧元年（1068），王安石從江寧家中出發，乘船由長江水路進京任職，重返政治舞臺。船經過京口時，與好友寶覺和尚會面，留宿了一夜。然后渡過長江，停船在瓜洲。隔江相望，禁不住生出一股依依惜別之情，寫下了這首詩。

這首七絕即景生情，通過對春天景物的描繪，表現了詩人此番出來做官的無奈和欲急切回歸江寧的愿望。

【原詩】

京口瓜洲一水間②，鐘山只隔數重山③。

春風又綠江南岸④，明月何時照我還？

【注釋】

①瓜洲：在長江北岸，與京口隔江相望。②京口：今江蘇省鎮江市，在長江南岸。③鐘山：今南京紫金山，三國時曾稱蔣山。④“春風”句：化用唐代丘為《題農父廬舍》“東風何時至？已綠湖上山”及李白《侍從宜春苑奉詔賦龍池柳色初青聽新鶯百囀歌》“東風已綠瀛洲草，紫殿紅樓覺春好”語意。

【譯詩】

京口和瓜洲分列在長江兩岸，

鐘山與這里僅隔著幾重山巒。

看春風已吹綠了江南的原野，

明月何時能照著我返回家鄉？

【賞析】

這是一首流傳很廣的抒情小詩。詩人通過對春天景物的描繪，抒發了眺望江南、思念家園的深切感情，也寄寓著他重返政治舞臺、推行新政的強烈愿望。

詩的頭兩句寫地理位置，寫泊船瓜洲回首江寧時的所見景物。后兩句以景寫心，既有變法給自己帶來的欣慰，也有留戀故園及早功成身退的想法。這首詩最被人津津樂道的是“春風又綠江南岸”的“綠”字，據說作者先后選換了“到”、“過”、“入”、“滿”等十多個字，最后才決定用“綠”字。將形容詞“綠”字活用為動詞是一個創造，不但充滿了色彩感，又包含了動感和形象感，使整首詩頓時變得生動鮮活而富有生命力，成為古詩中錘煉字句的一個典范。