長門怨二首

【題解】

據安旗編著的《李白全集編年注釋》中記載，此詩作于唐玄宗天寶二年（743年）。當時李白在長安待詔翰林。這兩首詩是借“長門怨”這一樂府舊題來泛寫宮人愁怨的。兩首詩表達的是同一主題，分別來看，想法布局各不相同，合起來看，又有珠聯璧合之妙。

詩中展現的是深宮里過著孤單寂寞生活的宮人們的凄慘現狀，意在鞭撻冷酷的封建制度。

【原文】

其一

天回北斗掛西樓①，金屋無人螢火流。

月光欲到長門殿，別作深宮一段愁。

【注釋】

①北斗：這里指北斗七星。古人往往據初昏時斗柄所指方向以定季節，斗柄是指北斗七星中玉衡、開陽、搖光三星。此句表示當時已到了秋天。

【譯文】

夜深了，天空里的星斗回旋，明亮的北斗七星懸掛在西樓的上空，空寂的金屋里沒有人影，只有螢火蟲閃著亮光在不安地流動。

即便是有月光想要照臨到長門殿，恐怕這月光照進這幽靜的深宮以后，也會平添許多哀愁。

【原文】

其二

桂殿長愁不記春①，黃金四屋起秋塵②。

夜懸明鏡青天上，獨照長門宮里人。

【注釋】

①桂殿：指長門殿。不記春：不記得有多少年。此處表示時間之長久。

②四屋：四周的墻壁。

【譯文】

幽幽長門殿內哀愁的生活已經不記得有多少年了，寥寥秋日，曾得寵一時的黃金屋內，四周墻壁上早已掛滿了塵埃。

漫漫長夜里，青藍的天空上高掛著一輪鏡子一樣的明月，只照著長門宮里那些孤寂凄苦的宮人們。